Je was op zoek naar: produktionsentscheidungen (Duits - Spaans)

die direkten einkommenszahlungen sollen nicht die produktionsentscheidungen der landwirte steuern.
las ayudas directas a la renta no deben orientar las decisiones de producción de los agricultores.

e) bei den produktionsentscheidungen werden die örtlichen oder regionalen umweltverhältnisse berücksichtigt;
e) las decisiones sobre producción tendrán en cuenta el equilibrio ecológico local y regional;

die produktionsentscheidungen schließlich werden auf der grundlage der rentabilität der einzelnen alternativen getroffen.
por último, las decisiones relativas a la producción se toman sobre la base de la rentabilidad de cada alternativa.

die produktionsentscheidungen werden nach maßgabe des förderungsgrads und nicht anhand der marktverhältnisse getroffen;
- las decisiones de producción se toman en relación con las ayudas, y no en relación con los mercados;

ihre produktionsentscheidungen auf die ge gebenheiten der europäischen und internationalen märkte abstimmen und nach neuen absatzmärkten suchen.
función de los datos de los mercados europeos y mundiales, sus opciones de producción y a buscar nuevas salidas.

die vorgeschlagenen anpassungen ermöglichen den landwirten den größtmöglichen spielraum bei ihren produktionsentscheidungen und garantieren ihnen gleichzeitig einkommensstabilität.
los ajustes que se proponen permiten a los agricultores la máxima flexibilidad en sus decisiones de producción, garantizando, al mismo tiempo, la estabilidad de sus rentas.

die vorgeschlagenen anpassungen geben den landwirten den größtmöglichen spielraum bei ihren produktionsentscheidungen und garantieren ihnen gleichzeitig stabile einkommen.
los ajustes que se proponen permiten a los agricultores la máxima flexibilidad en sus decisiones de producción, garantizando, al mismo tiempo, la estabilidad de sus rentas.

damit die landwirte sich bereit finden, ihre produktionsentscheidungen zu ändern, bedarf es großangelegter berufsbildungsmaßnahmen für diesen berufsstand.
para que los agricultores se animen a cambiar sus decisiones de producción hará falta una gran tarea de formación profesional dirigida a estos colectivos.

- 63 - jeweiligen wechselkursen ausgedrückt, da auf dieser basis geschäfte getätigt und produktionsentscheidungen getroffen werden.
- 63 - tipos de cambio ya que en realidad el comercio se lleva a cabo según estos tipos, que también determinan las decisiones respecto a la producción.

das überrascht keineswegs, da die kosten des um welthaftungssystems derzeit nur einen geringen prozentsatz des produktionsergebnisses ausmachen und daher kaum einfluß auf aktuelle produktionsentscheidungen haben.
esta constatación no es sorprendente, puestoque el coste actual del sistema de responsabilidad ambiental representa un porcentaje insignificante del valorde los productos, por lo que influye escasamente en lasdecisiones que se toman en materia de producción.

die unterschiedlichen unternehmensstrategien sind dadurch zu erklären, daß die qualifizie­rungsmöglichkeiten, die ein unternehmen aktu­ell bietet, eng mit dessen strategischen markt­und produktionsentscheidungen zusammenhän­gen.
además, se implanta la denominada gestión de la ca­lidad total (gct) con el objetivo de aplicar nuevas formas de aseguramiento de la calidad.

die vorgeschlagenen anpassungen der gap erlauben eine größtmögliche flexibilität bei produktionsentscheidungen, vereinfachen die art und weise mit der beihilfen an die erzeuger gelangen erheblich und gewährleisten gleichzeitig eine stabilisierung der einkommen.
los ajustes que se propone introducir en la pac permiten la máxima flexibilidad en las decisiones de producción y simplifican notablemente la forma de ayuda a los agricultores, garantizando, no obstante, la estabilidad de la renta agraria.

die vorgeschlagenen anpassungen der gap politikmaßnahmen erlauben eine größtmögliche flexibilität bei produktionsentscheidungen, und sie führen zu einer wesentlichen vereinfachung der unterstützung für produzenten, während die stabilität ihrer einkommen gewährleistet wird.
los ajustes que se propone introducir en la pac permiten la máxima flexibilidad en las decisiones de producción y simplifican notablemente la forma de ayuda a los agricultores, garantizando, no obstante, la estabilidad de la renta agraria.

der unterschied liegt nicht so sehr in den getroffenen produktionsentscheidungen: es gibt erfolgreiche fälle in der industrie, dem dienstleistungssektor, der landwirtschaft oder bei verschiedenen kombinationen dieser sektoren.
el resultado no depende realmente de los sectores de producción elegidos: se registran éxitos en la industria o en el sector terciario, en la agricultura o en combinaciones de varios sectores.

bei der vollständigen entkoppelung geht es den erzeugern mindestens genauso gut wie zuvor und wegen der größeren flexibilität bei den produktionsentscheidungen sehr wahrscheinlich besser, zusätzlich entfallen die probleme und kosten, die durch das nebeneinanderbestehen zweier systeme verursacht werden.
la disociación total permite a los productores mantener, e incluso mejorar, su situación gracias a la flexibilidad de la producción y, por otra parte, elimina la complejidad y los costes administrativos inherentes a la coexistencia de dos sistemas.

hat man der tatsache ausreichend rechnung getragen, daß das niveau der agrarausgaben nicht allein durch die produktionsentscheidungen der landwirte der gemeinschaft be stimmt wird, sondern immer mehr von handelspolitischen beschlüssen, die seit jahren regelmäßig die ein fuhren von Ölsaaterzeugnissen und getreidesubstituten erhöht haben.
se trata de una novación lamentable en materia de derecho constitucional de nuestros estados.

2004 wurden die erörterungen über aspekte der wettbewerbsverzerrung intensiviert: die studien über die "entkoppelung" der beihilfen von der produktion und über die auswirkungen einer risikoabhängigen unterstützung bei produktionsentscheidungen wurden fortgesetzt.
en 2004, se profundizó el debate sobre la distorsión del comercio mediante la realización de estudios sobre la disociación y los efectos de las ayudas relacionadas con el riesgo en las decisiones sobre producción.

2004 vertiefte die oecd ihre analyse von fragen der wettbewerbsverzerrung: die studien über die „ent-kopplung“ der beihilfen und über die auswirkungen einerrisikoabhängigen unterstützung bei produktionsentscheidungen wurden fortgesetzt. die politische analyseerfolgte unter den aspekten entkopplung, transaktionskosten und einkommen der landwirtschaftlichen haushalte.
en 2004 la ocde profundizó su análisis de las cuestiones relativas a la distorsión de los intercambios comerciales reanudando los estudios relativos a la disociacióny a la repercusión de las ayudas en función de los riesgos sobre las decisiones en materia de producción.continuaron los análisis políticos sobre la disociaciónde las ayudas de la producción, el coste de las transacciones o la renta familiar agrícola.