Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
abd el fattah und abd el rahman wurden nach 115 tagen haft aus dem tora-gefängnis entlassen.
abd el fattah fue puesto en libertad bajo fianza tras pasar 115 días entre rejas en la prisión de tora, junto con abd el rahman.
23 angeklagte wurden entlassen, während abd el fattah und ahmad abd el rahman für vier weitere monate in haft blieben.
veintitrés acusados en el caso fueron puestos en libertad, mientras abd el fattah permaneció en prisión durante cuatro meses, junto con ahmad abd el rahman.
der finanzminister bangladeschs, saifur rahman, wurde am 28. januar von vizepräsident haferkamp und kommissionsmitglied pisani empfangen.
el sr. saifur rahman, ministro de ha cienda de bangladesh, fue recibido el 28 de enero por el vicepresidente haferkamp y el sr. pisani.
außenminister rahman wurde von kommissionsmitglied matutes empfangen, mit dem er über die vorbereitung der konferenz über umwelt und entwicklung in rio de janeiro sprach.
• la situación en África austral y, en particular, en sudafrica;
am 30. märz wurde ein weiterer blogger, washiqur rahman, der ebenfalls irrationalen, religiösen glauben ablehnte, in dhaka niedergemetzelt.
el 30 de marzo, otro bloguero opuesto a las creencias religiosas irracionales, washiqur rahman, fue asesinado a machetazos en daca.
das wurde auch im april 1989 noch einmal deutlich, als z.b. der kurdenführer abdul rahman ghassemlou in wien ermordet wurde. dies darf nicht sein.
en todos nuestros países existen ya diversas organizaciones, organizaciones de ayuda al tercer mundo que no se ponen a esperar hasta que las las cláusulas sociales de la organización mundial del comercio estén listas para su aparición.
am montag, den 1. april wurden die drei blogger rasel parvez, mashiur rahman biplob und subrata adhikari shuvo in dhaka von der kriminalabteilung der polizei von bangladesch festgenommen.
el lunes, 1 de abril, la unidad de investigación de la policía de bangladesh detuvo a tres blogueros en dacca: rasel parvez, mashiur rahman biplob y subrata adhikari shuvo.