Je was op zoek naar: rechtsgrundsätze (Duits - Spaans)

allgemeine rechtsgrundsätze.
principios generales del derecho.

die allgemeinen rechtsgrundsätze
el significado de las recomendaciones y dictámenes es, ante todo, de orden político y moral.

allgemeine rechtsgrundsätze, gewohnheitsrecht
la principal característica es el papel diferente que se atribuye a lacomisiónyal consejo en relación con las diposiciones del tratado de roma.

praktische anwendung der rechtsgrundsätze
aplicación práctica de los principios jurídicos

abschnitt 4 — die allgemeinen rechtsgrundsätze
(') capítulo i, sección 5.

terroristische straftaten sowie grundrechte und rechtsgrundsätze
delitos de terrorismo y derechos y principios fundamentales

ungeschriebene quellen des gemeinschaftsrechts sind die allgemeinen rechtsgrundsätze.
los tratados internacionales de la ce

zum verstoß gegen die grundrechte und die allgemeinen rechtsgrundsätze
artículo 20, admite el principio de transmisibilidad de los certificados.

abschnitt 4 — die allgemeinen rechtsgrundsätze und die achtung der menschenrechte
en la sentencia elleniki radiophonia se encuentra el resumen más completo de la doctrina del tribunal:

diese absichtliche verletzung der regeln und rechtsgrundsätze ist kein einzelfall.
esta violación organizada de las normas y principios del derecho no es un hecho aislado.

der rat erörterte außerdem die bestimmung über grundrechte und allgemeine rechtsgrundsätze.
por otra parte, el consejo ha examinado la disposición que trata de los derechos fundamentales y de los principios jurídicos fundamentales.

damit kann sich die klägerin nicht auf die von ihr angezogenen allgemeinen rechtsgrundsätze
primer motivo, basado en una violación de los principios de seguridad jurídica y de protección de la confianza legítima

all dies muß natürlich unter einhaltung der verfassungsrechtlichen regeln und der allgemeinen rechtsgrundsätze erfolgen.
en suma, trabajando juntos podemos conseguir mucho más, pero el problema central estriba en que la voluntad política de los estados miembros se utiliza a veces como coartada.

artikel 5 verpflichtet die mitgliedstaaten dabei zur achtung der grundrechte und allgemeinen rechtsgrundsätze.
el artículo 5 establece que los estados miembros han de respetar los derechos fundamentales y los principios jurídicos fundamentales.

der rahmenbeschluss darf nicht die pflicht, die grundrechte und die allgemeinen rechtsgrundsätze zu achten, berühren.
la decisión marco no puede modificar la obligación de respetar los derechos y principios fundamentales.

dabei erklärte er, daß diese allgemeine rechtsgrundsätze darstellten, die er im rahmen des gemeinschaftsrechts anwende.
otro problema examinado por el tribunal de justicia en numerosos asuntos

darüber hinaus werden die verfahren noch transparenter und weisen klare, besser definierte rechtsgrundsätze und objektive kriterien auf.
además, los procedimientos serán incluso más transparentes, con principios jurídicos y criterios objetivos claros mejor definidos.

iii — zum dritten klagegrund: verstöße gegen allgemeine rechtsgrundsätze und materielle fehler bei der bemessung der geldbuße
en cuanto a la infracción imputada a la demandante, basta con recordar que, según reiterada jurisprudencia, una empresa que participa en actividades contrarias a la competencia bajo la coacción de otros participantes no puede utilizar como argumento dicha coacción, dado que podría haber denunciado las presiones que se ejercían contra ella en vez de participar en dichas actividades.

anwendbares rechtinternationale Übereinkünfte undverträge, internationales gewohnheitsrecht, allgemeine rechtsgrundsätze, ergänzend richterliche entscheidungen und lehrmeinungen der fähigsten autoren.
derecho aplicableconvenios y tratados internacionales, costumbre internacional, principios generales del derecho y, con carácter accesorio, resoluciones judiciales y la doctrina de los autores de mayor competencia.

schlussantrÄge von herrn mengozzi — rechtssache c-244/06 meinen rechtsgrundsätze und insbesondere der grundrechte auszulegen 43.
conclusiones del sr. mengozzi — asunto c-244/06 del derecho y especialmente de los derechos fundamentales.