Je was op zoek naar: rechtskräftig und vollstreckbar (Duits - Spaans)

Öffentliche urkunden, die im ursprungsmitgliedstaat aufgenommen und vollstreckbar sind, sind solchen "entscheidungen" gleichgestellt.
los documentos públicos con fuerza ejecutiva formalizados o registrados en un estado miembro se equiparan a tales "resoluciones".

der europäische staatsanwalt müsste auch zwangsmaßnahmen treffen können, die im gemeinsamen ermittlungs- und straverfolgungsraum gültig und vollstreckbar sind.
el fiscal europeo deberá poder recurrir asimismo a medidas coercitivas válidas y ejecutables en el espacio comunitario de investigación y actuaciones judiciales.

da verwaltungsraaßnahmen nach freiem ermessen ergriffen werden und vollstreckbar sind, können nur arbeitsaufsichtsbeamten auf sie zurückgreifen, die rechtlich ausdrücklich dazu befugt sind.
administraciÓn de establecimientos peligrosos, insalubres 0 incÓmodos

nach dem neuen system sind vereinbarungen, die die voraussetzungen des artikels 81 absatz 3 erfuellen, rechtsgültig und vollstreckbar, ohne dass es einer förmlichen verwaltungsentscheidung bedarf.
con el nuevo sistema, los acuerdos que cumplan las condiciones del apartado 3 del artículo 81 serán legalmente válidos y aplicables sin la adopción de una decisión administrativa.

derzeit setzen die eu und die usa ihre jeweiligen verpflichtungen in den bereichen nachhaltige entwicklung, arbeit und umwelt in handelsabkommen unterschiedlich um, aber beide seiten legen großen wert darauf, sie verbindlich und vollstreckbar zu machen.
uu. implementan de manera distinta sus respectivos compromisos en materia de desarrollo sostenible, trabajo y medio ambiente en los acuerdos comerciales, pero ambas partes conceden gran importancia a que sean vinculantes y a que se puedan hacer cumplir.

eine flexible regelung sollte es den gerichten in den mitgliedstaaten ermöglichen, vor den gerichten von drittstaaten anhängige verfahren zu berücksichtigen, wenn dies im interesse einer geordneten rechtspflege liegt und die in einem drittstaat ergangenen entscheidungen in dem betreffenden mitgliedstaat anerkannt werden und vollstreckbar sind.
conviene que exista un mecanismo flexible que permita a los tribunales de los estados miembros tener en cuenta los procedimientos pendientes ante los tribunales de terceros estados, tomando especialmente en consideración la buena administración de la justicia y si es posible o no que una resolución de un tercer estado sea reconocida y ejecutada en ese estado miembro.

(1) Öffentliche urkunden, die in einem mitgliedstaat aufgenommen und vollstreckbar sind, werden in einem anderen mitgliedstaat auf antrag in dem verfahren nach den artikeln 38 ff. für vollstreckbar erklärt.
1. los documentos públicos con fuerza ejecutiva, formalizados en un estado miembro, serán declarados ejecutorios, a instancia de parte, en otro estado miembro, con arreglo al procedimiento previsto en los artículos 38 y siguientes.

vereinbarungen, die den wettbewerb im sinne von artikel 53 absatz 1 ewr-abkommen nicht einschränken oder die voraussetzungen des artikels 53 absatz 3 erfüllen, sind rechtsgültig und vollstreckbar. es sei daran erinnert, dass auch vereinbarungen außerhalb der gruppenfreistellungsverordnung nicht als rechtswidrig gelten, solange sie keine schwerwiegenden wettbewerbsbeschränkungen enthalten.
los acuerdos que no restringen la competencia en el sentido del artículo 53, apartado 1, del acuerdo eee o que cumplen las condiciones del artículo 53, apartado 3, son válidos y aplicables.