Je was op zoek naar: regelwidriger (Duits - Spaans)

regelwidriger bruch
fractura irregular

genaue definition regelwidriger verhaltensweisen und illegaler handlungen
definir con precisión los comportamientos irregulares y las actividades ¡legales

kapitel 4 – rückversicherungsunternehmen in schwierigkeiten oder in regelwidriger lage
capítulo 4 - empresas de reaseguros en dificultades o en situación irregular y revocación de la autorización

setzen sie konformität durch - mit automatischer korrektur regelwidriger oder anfälliger rechner.
imponga el cumplimiento de normativas mediante la reparación automatizada de los sistemas vulnerables y los que no cumplen las normas

die neuen vorschri en vereinfachen den rückgriauf nanzielle bürgscha en bei regelwidriger verwendung der mittel.
en hungría se mejoraron las disposiciones por las que se regula la recuperación de los fondos europeos y los fondos del estado húngaro asociados.

setzen sie konformität durch, indem sie mit automatischer wiederherstellung regelwidriger oder anfälliger rechner richtlinienverletzungen korrigieren.
imponga el cumplimiento de normativas mediante la corrección de infracciones de directivas con reparaciones automatizadas de los sistemas vulnerables y los que no cumplen las normas.

560 130 762 grd bei den prämien im sektor rindfleisch wegen regelwidriger verwendung eines teils dieser prämien (siebter klagegrund);
560.130.762 grd, pagados en concepto de primas en el sector de la carne de bovino, por la retención irregular de una parte de dichas primas (séptimo motivo);

das schiff wurde in regelwidriger oder unsicherer weise betrieben, wobei von der imo angenommene vorschriften der schiffswegeführung oder praktiken und verfahren für eine sichere fahrt nicht beachtet wurden;
el buque haya maniobrado de un modo irregular o peligroso al no haberse seguido las medidas de organización del tráfico adoptadas por la omi, o bien prácticas y procedimientos de navegación segura, o

auswirkungen auf die leistungen der sozialversicherung bei regelwidriger familiensituation: trennung, scheidung und vernachlässigung der familie diese familiensituationen können im bereich der sozialversicherung zu komplizierten problemen führen.
prestaciones en dinero se conceden a aquellos minusválidos que no estén incluidos en el sistema de la seguridad social (por carecer de un empleo), siempre que no reciban una ayuda análoga de cualquier organismo público y no perciban ingresos superiores a una determinada cantidad (70 % del salario mínimo interprofesional -smi- si se trata de un minusválido solo, y un 10 % más porreada otro miembro de la familia, hasta un tope máximo del 100 % del smi).

- das schiff wurde in regelwidriger oder unsicherer weise betrieben, wobei von der imo angenommene vorschriften der schiffswegeführung oder praktiken und verfahren für eine sichere fahrt nicht beachtet wurden;
- el buque haya maniobrado de un modo irregular o peligroso al no haberse seguido las medida de organización del tráfico adoptadas por la organización marítima internacional, o bien prácticas y procedimientos de navegación segura, o

angesichts der schnell wachsenden zahl regelwidriger rechner in ihrem netzwerk ist es kein wunder, wenn ihnen der zugang zum netzwerk (network access control -nac) so viele sorgen bereitet.
ante el rápido crecimiento de los sistemas que no cumplen las normas en su red, no es ninguna sorpresa que tenga tantas preocupaciones cuando se trata del control de acceso a la red (nac).

schützen sie ihr netzwerk vor regelwidrigen oder infizierten rechnern.
proteja su red de los sistemas que no cumplen las normas o que están infectados