Je was op zoek naar: regulierungsaufsicht (Duits - Spaans)

stärkung der regulierungsaufsicht
supervisión reglamentaria

ausschuss für die regulierungsaufsicht über das globale unternehmungskennungssystem
comité de vigilancia reglamentaria para el sistema mundial de identificación de entidad jurídica

wirksamere regulierungsaufsicht durch unabhängige nationale regulierungsbehörden,
supervisión reglamentaria más efectiva por parte de autoridades reguladoras nacionales independientes;

oecd-sachverständigengruppe für die harmonisierung der regulierungsaufsicht im bereich der biotechnologie
grupo sobre armonización de la supervisión normativa de la biotecnología

ein integrierter stromnetzbetrieb und die dazugehörigen handelsregeln erfordern eine entsprechende regulierungsaufsicht.
tanto el funcionamiento de la red eléctrica integrada como las normas que rigen sus intercambios hacen necesaria la existencia de una supervisión de la reglamentación.

einen legislativvorschlag über grenzüberschreitende paketzustelldienste zur verbesserung der preistransparenz und der regulierungsaufsicht,
una propuesta legislativa sobre servicios de paquetería transfronterizos para aumentar la transparencia de los precios y mejorar la supervisión reglamentaria;

es wurden zwei gruppen von optionen mit den schwerpunkten preistransparenz und regulierungsaufsicht ausgewählt.
se retuvieron dos grupos de opciones, que se centraban en la transparencia de los precios y la supervisión reglamentaria.

dies wird den wettbewerb fördern und die regulierungsaufsicht der paketmärkte effektiver und konsistenter machen.
con ello se fomentará la competencia y aumentará la eficacia y la uniformidad de la vigilancia reglamentaria de los mercados de paquetería.

die mitgliedstaaten haben mitgeteilt, dass fünf drittländer über ein unzureichendes system der regulierungsaufsicht verfügen.
los estados miembros informaron de que cinco países aplicaban un sistema inapropiado de supervisión normativa.

alle luftfahrtunternehmen, die von den behörden liberias, die für die regulierungsaufsicht zuständig sind, zugelassen wurden
todas las compañías aéreas certificadas por las autoridades de liberia responsables de la supervisión normativa

(17) malta hat die regulierungsaufsicht verbessert, um die stabilität des finanzsektors zu sichern.
(17) malta ha reforzado la supervisión reguladora para garantizar la estabilidad del sector financiero.

eine unionsweite datenbank sollte in betracht gezogen werden, um die transparenz und regulierungsaufsicht bei nanomaterialien zu verbessern.
debería examinarse la posibilidad de una base de datos de toda la unión, con objeto de aumentar la transparencia y el control reglamentario de los nanomateriales.

alle luftfahrtunternehmen, die von den behörden benins, die für die regulierungsaufsicht zuständig sind, zugelassen wurden, einschließlich
todas las compañías aéreas certificadas por las autoridades de benín responsables de la supervisión normativa, en particular:

alle luftfahrtunternehmen, die von den behörden der republik kongo, die für die regulierungsaufsicht zuständig sind, zugelassen wurden, einschließlich
todas las compañías aéreas certificadas por las autoridades de la república del congo responsables de la supervisión normativa, en particular:

alle luftfahrtunternehmen, die von behörden, die für die regulierungsaufsicht der demokratischen republik kongo zuständig sind, zugelassen wurden, einschließlich
todas las compañías aéreas certificadas por las autoridades de la república democrática del congo (rdc) responsables de la supervisión normativa, en particular:

alle luftfahrtunternehmen, die von den behörden kasachstans, die für die regulierungsaufsicht zuständig sind, zugelassen wurden, ausgenommen air astana, einschließlich
todas las compañías aéreas certificadas por las autoridades de kazajistán responsables de la supervisión normativa, excepto air astana, en particular:

alle luftfahrtunternehmen, die von den behörden der philippinen, die für die regulierungsaufsicht zuständig sind, zugelassen wurden, ausgenommen philippine airlines, einschließlich
todas las compañías aéreas certificadas por las autoridades de las filipinas responsables de la supervisión normativa, excepto philippine airlines, en particular:

alle luftfahrtunternehmen, die von den behörden angolas, die für die regulierungsaufsicht zuständig sind, zugelassen wurden, ausgenommen taag angola airlines in anhang b, einschließlich
todas las compañías aéreas certificadas por las autoridades de angola responsables de la supervisión normativa, excepto taag angola airlines, incluida en el anexo b, en particular:

die vollständige eigentumsrechtliche entflechtung würde die notwendigkeit immer aufwändigerer regulierungsmaßnahmen mindern; um zu gewährleisten, dass keine diskriminierung erfolgt, wäre eine leichtere regulierungsaufsicht ausreichend.
la plena separación de la propiedad disminuiría la necesidad de una reglamentación cada vez más onerosa ya que la supervisión reguladora para asegurar que no se produce discriminación podría ser menos detallada.

alle luftfahrtunternehmen, die von den behörden der demokratischen republik kongo (dr kongo), die für die regulierungsaufsicht zuständig sind, zugelassen wurden, einschließlich
todas las compañías aéreas certificadas por las autoridades de la república democrática del congo (rdc) responsables de la supervisión normativa, en particular: