Je was op zoek naar: reifungsprozesses (Duits - Spaans)

dies ist zweifellos ergebnis eines gewissen reifungsprozesses.
necesitamos identificar y rellenar los vacíos de la tecnología europea y evitar una innecesaria duplicación de esfuerzos.

die entwicklung des erforderlichen instrumentariums ist teil des reifungsprozesses im elektronischen handel und es gibt verläßliche anzeichen dafür, daß sie erfolgversprechend verläuft.
la elaboración de las herramientas y procedimientos necesarios forma parte del proceso de maduración del comercio electrónico y hay indicios de que se va a conseguir.

die hohen steigerungsraten in spanien und griechenland sind ausdruck eines reifungsprozesses der rentensysteme, dadurchdass mehr menschen im bezugszeitraum ihre erwerbskarriere abgeschlossen haben werden.
el fuerte incremento en españa y grecia refleja la llegada a la madurez del sistema de pensiones y el aumento en este período del número de personas que llegan al final de su carrera profesional.

macvin du jura: technische entwicklung (Überwachung des reifungsprozesses der rebsorten des jura zur feststellung ihres reifegrades und somit der rebsorten, die für die herstellung des macvin du jura am besten geeignet sind); auswahl und beurteilung der rebflächen; qualität des mosts sowie kelterung (auswirkung der extraktionsverfahren — enzymierung und kaltmazeration — und der hülsen-maischung auf die aromatische qualität des macvin du jura); auswirkung der so2-zugaben auf den prozess des vorklärens; klären und behandlung zum zwecke des abfüllens in flaschen (vergleich unterschiedlicher methoden, die darauf abzielen, die für den macvin du jura charakteristische klarheit zu erzielen und diese auch nach dem abfüllen in flaschen zu erhalten);
en el caso del macvin du jura: desarrollo técnico (seguimiento de la madurez de grupos de vides del jura con el fin de determinar el estado de madurez y las vides mejor adaptadas a la elaboración del macvin du jura); cribado y notación del viñedo; calidad de los mostos y prensado (incidencia de los métodos de extracción -fermentación y frío- y de maceración pelicular de los mostos sobre la calidad aromática del macvin du jura); incidencia de las dosis de so2 en el desfangado; aclaración y tratamiento para el embotellado (comparación de distintos métodos tendentes a obtener y mantener la limpidez del macvin du jura tras su embotellado).