Je was op zoek naar: ruder (Duits - Spaans)

ruder
timón

inneres ruder
flap interno

min. / max. ruder wert
valor de la palanca min/max

großbritannien übernimmt das ruder
gran bretaña toma el timón

noch kann man das ruder herumreißen.
afortunadamente todavía es posible cambiar de rumbo.

ruder des besuchersconstellation name (optional)
remo para el visitanteconstellation name (optional)

die situation gerät aus dem ruder.
por lo tanto, apoyo respetuosamente un enfoque abierto.

der pragmatismus hat schließlich das ruder übernommen.
señora presidenta.

die generaldirektion vi ist aus dem ruder ge laufen.
hay que tomar en cuenta la mentalidad de las personas.

b) die thg ganz besonders aus dem ruder laufen.
b) las emisiones de gas de efecto invernadero, que están especialmente fuera de control.

es sei denn, habe ich gesagt, das ruder wird herumgerissen.
a menos, como he señalado, que se dé un golpe de timón.

der wettbewerb läuft etwas aus dem ruder, was das angeht.
en ese caso podremos hacer a nivel comunitario una serie de cosas, y otras no. el control de pasaportes sigue entonces sometido a diversos régimenes.

private initiativen übernehmen ruder bei der rettung von schiffbrüchigen flüchtlingen
iniciativas privadas toman el timón frente a la crisis de los náufragos en europa

und alles mit nur einer handbewegung, um das ruder zu steuern.
para realizar giros fulminantes y localizar objetivos con un simple movimiento de la muñeca que controla los timones.

"richtig ist, dass im verkehrssektor die treibhausgasemissionen aus dem ruder laufen.
"es cierto que las emisiones de gases de efecto invernadero se han vuelto incontrolables en el sector del transporte.

bis 2003 war er an der macht, später übernahm sein sohn ilham das ruder.
Éste se mantuvo en el poder hasta 2003, momento en el que cedió el testigo a su hijo ilham.

eine neue generation gut ausgebildeter, mehrsprachiger und weit gereister führungskräfte übernimmt das ruder.
la dependencia respecto del pescado extranjero se deriva en parte de la evolución negativa de la propia flota pesquera de finnmark.

außerdem ist zu prüfen, ob das ruder bei voller antriebsleistung die äußerste stellung beibehält.
asimismo se deberá comprobar que el timón mantenga la posición de ángulo máximo a la potencia máxima de propulsión.

damit die kosten nicht aus dem ruder liefen, wählte die ihk ein bereits bestehendes ausbildungszentrum.
el centro de dresde también ha lanzado un programa inno­vador de formación en gestión para ejecutivos de nivel medio.

der umfangreiche komplex der neuen parlamentsgebäude darf kosten- und zeitmäßig nicht aus dem ruder laufen.
los gastos adicionales aquí exigen ahorros adicionales en los estados miembros.