Je was op zoek naar: rundum (Duits - Spaans)

sicherheit rundum
seguridad global

rundum-bedruckung
impresión decorativa circunferencial

konferenztisch mit rundum-bestuhlung
disposición con mesa central

einspannwerkzeug abschirmplatte elastische rundum-
herramienta de soporte losapantalla junta elástica j

meisterwerke per mausklick rundum sprache
obras maestras a un clic de ratón mons, por la senda de babel

skype ist rundum eine gute sache."
es lo mejor de ambos mundos".

so machen sie es sich rundum bequem ...
más información sobre la comodidad completa.

"ich bin mit avg anti-virus rundum zufrieden.
"estoy totalmente satisfecha con avg anti-virus.

unsere hochentwickelte virenschutz-technologie schützt sie rundum.
nuestra avanzada tecnología antivirus cubre todas las bases

rundum-schutz durch komplettintegration in die mimesweeper-produkte
protección total mediante la integración completa en los productos mimesweeper

die rundum der entspannung gewidmeten einrichtungen vereinen modernität und qualität.
modernidad y calidad de unas instalaciones para el descanso.

definiert ist die trp als integral der rundum in alle richtungen übertragenen leistung.
se define como la integral de la potencia transmitida en diferentes direcciones sobre toda la esfera de radiación.

( weitere informationen ) zentral verwalteter rundum-schutz für netzwerke.
( obtenga más información ) protección para redes (de trabajo) controlada de forma centralizada.

so ist die shelter-zelle rundum elastisch abgedichtet und außen rundum verschweißt.
de esa forma la celda de la cabina queda hermetizada a todo el alrededor y soldada por el contorno externo.

auch die beispiele für kennzeichnungssysteme, die nicht rundum gut funktionieren, sollten näher untersucht werden8.
convendría examinar en mayor detalle incluso otros ejemplos de sistemas de acreditación aun cuando no parezcan funcionar perfectamente10.

auch die beispiele für kennzeichnungssysteme, die nicht rundum gut funktioniert haben, sollten näher untersucht werden11.
convendría examinar en mayor detalle incluso otros ejemplos de sistemas de certificación aun cuando no parezcan funcionar perfectamente11.

sodass das baskenland den idealen rahmen für die entwicklung erfolgreicher geschäftsbeziehungen darstellt und einen rundum gemütlichen aufenthalt verspricht.
todo ofrece un marco ideal para entablar relaciones de negocios fructíferas, haciendo aún más acogedora la estancia.

das lanzaloe-expertenteam steht ihnen rundum zur verfügung, um ihre fragen in bezug auf aloe zu beantworten.
el gabinete de expertas de lanzaloe se pone a tu entera disposición para dar respuesta a tus dudas sobre el aloe.

sodass das baskenland den idealen rahmen für die entwicklung erfolgreicher geschäftsbeziehungen darstellt und ihnen und ihren gästen einen rundum angenehmen aufenthalt verspricht.
todo ofrece un marco ideal para entablar relaciones de negocios fructíferas, haciendo aún más acogedora la estancia.

3.4 in der mitteilung ist häufig zu lesen, dass auf die stimmen vor ort gehört werden muss, und dies ist rundum empfehlenswert.
3.4 escuchar las voces locales es un tema recurrente en la comunicación, algo a todas luces encomiable.