Je was op zoek naar: scheinbar (Duits - Spaans)

scheinbar übertragene bandbreite
anchura de banda aparente de una emisión

scheinbar weiß er alles.
parece que él sabe todo.

einige der scheinbar vielversprechendsten
servicios personalizados a los clientes.

das ist nur scheinbar eine lösung.
asunto: medidas de defensa de los peatones

„die scheinbar un- weigerlich problematische
en este ámbito, como en otros, la capacidad integradora de europa reside ante todo en la definición de intereses comunes. la convergencia, en particular la convergencia de sistemas educativos, es simplemente la consecuencia”.

scheinbar nicht zur profildatei passt.
no parece coincidir con el archivo de datos de análisis de rendimiento.

das prinzip der zusätzlichkeit gilt nur scheinbar.
el principio de adicionalidad no es sino pura apariencia.

wie herrlich dieses scheinbar endlose grün!
¡qué enorme mancha verde!

aus tabelle 1 geht scheinbar hervor, daß die
la tabla 1 parece sugerir que la cooperación suministrada por una empresa eléctrica que es en temas energéticos no se considera como área monopolio estatal, y en cada uno de ellos es estratégica importante y se puede detectar este necesario ampliar la red para que alcance a toda mismo fenómeno al analizar los fondos del banco la población.

behörden, öffentliche die stadtplanungsämter scheinbar nicht über
por ejemplo, sería posible prever algún tipo de do a las redes de transporte locales y de larga dis

"scheinbar teure inter­ventionen können erschwinglich werden,
«al parecer, podrían sufra­garse actuaciones de coste elevado si

als sehr interessant. sie eröffneten den fischern einen scheinbar
vista comercial puesto que abrían a los pescadores una vía de diversificación en teoría muy prometedora.

es gibt scheinbar einen leichten zuwachs an migrierenden Ärz­ten.
aparentemente, se ha producido un ligero incremento en la cifra de médicos emigrados.

scheinbar dauert es ge­nauso lange, eine foretpolitik zu entwerfen.
por tanto, la respuesta a la pregunta ha de estudiarse en este contexto.

die eu hat scheinbar aus den erfah­rungen des bosnien­konfliktes we­nig gelernt.
unión mucho más democrática en la que el poder estará más comparti

bislang fehlt scheinbar der wirkliche wille, abhilfe zu schaffen.
lo que falta es aparentemente la voluntad real de subsanar tal situación.

außerdem wird scheinbar scharf zwischen anorganischen und organischen werkstoffen getrennt.
este documento se basa en las experiencias obtenidas a raíz de la organización de mesas redondas en toda europa sobre cuestiones relacionadas con la biotecnología.

aber was wird dieses scheinbar salomonische urteil des europäischen gerichtshofes ändern?
sólo este parlamento, y quiero insistir en ello, es verdadera mente representativo del interés público.

3.4.2.1 bedenken weckt ein scheinbar harmloser schlusssatz: "…
3.4.2.1 existe cierta preocupación en torno a una frase aparentemente inocente: «...

nach einer oralen dosis beträgt die scheinbar terminale eliminationshalbwertzeit etwa 6,5 h.
tras la administración de una dosis oral, la semivida de eliminación terminal aparente es de aproximadamente 6,5 h.