Je was op zoek naar: scheinwerfereinstellung (Duits - Spaans)

scheinwerfereinstellung nicht innerhalb der vorschriftsmäßigen grenzen(1)
haz luminoso orientado fuera de los límites establecidos en los requisitos(1).

bei scheinwerfern für abblendlicht und fernlicht muss die auf dem messschirm durch das fernlicht erzeugte beleuchtungsstärke bei der gleichen scheinwerfereinstellung wie bei den messungen nach den absätzen 6.2.5 bis 6.2.7 gemessen werden; bei scheinwerfern nur für fernlicht erfolgt die einstellung so, dass der bereich der größten beleuchtungsstärke im schnittpunkt der linien hh und vv liegt. ein solcher scheinwerfer braucht nur den vorschriften nach absatz 6.3 zu entsprechen.
en el caso de los faros diseñados para emitir un haz de carretera y uno de cruce, las mediciones de la iluminación de la pantalla por el haz de carretera se realizarán con el mismo ajuste del faro utilizado en los puntos 6.2.5 a 6.2.7. si el faro emite únicamente un haz de carretera, se regulará de tal modo que la zona de iluminación máxima esté centrada sobre el punto de cruce de las líneas hh y vv.