Je was op zoek naar: schicksal (Duits - Spaans)

schicksal
destino

schicksal der der
estado y de y de gobierno gobierno den den

das schicksal ist blind.
la fortuna es ciega.

schicksal… irgendwann vielleicht…
puede que el destino… algún día…

dieses schicksal der frauen
sin embargo, según una

sein schicksal heißt europa.
pienso que tendiíamos que pedií un aplazamiento.

ich habe dein schicksal in der hand.
tengo tu destino en la mano.

ihr schicksal war, jung zu sterben.
era su destino morir joven.

welches schicksal? das weiß niemand.
de una cosa pueden estar ustedes seguros.

das schicksal der Änderungsvorschläge des parlaments
resultado de las enmiendas del parlamento

die deindustrialisierung ist kein unvermeidbares schicksal.
la desindustrialización no es una fatalidad.

fordere das schicksal nicht heraus!
¡no tientes a la suerte!

betrifft: schicksal der skaramangas-werft
asunto: pagos de fondos de la ue a agricultores irlandeses

das ist das schicksal, ein chinese zu sein.
el bloqueo de bullog dejará que lao entienda la lógica.

das erdgas wird das gleiche schicksal erleiden.
tenemos la intención de llevar dicho programa a buen termino.

das schicksal mischt die karten, wir spielen.
el destino baraja las cartas, nosotros jugamos.

der mensch hat keine gewalt über sein schicksal.
el hombre no tiene poder sobre su destino.

betrifft: das schicksal des flämischen paters vandesompele
sin embargo, independientemente del año europeo del medio ambiente, la comisión viene organizando desde hace años seminarios para representantes de los trabajadores en el terreno de la protección contra la radiación.

die grünen übergehen stillschweigend das schicksal der bauern.
y justamente los estudiantes adoptaron esta denominación como un título muy honroso.

kapitel ii — ein ganz und gar nicht gewöhnliches schicksal
capítulo ii: un destino fuera de lo común