Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
muß das gehäuse nun vom lieferanten der schleifscheibe vorgesehen werden oder von dem, der den einbau vornimmt?
¿es el suministrador de la muela quien tiene que entre gar el cárter de protección, o incumbe al instalador de la misma en la máquina prever
die schleifscheibe dreht sich in richtung schneide, also kann das messer nicht eingezogen werden, ebenso gliedmasse.
la muela de afilar gira en dirección del filo, por lo que el cuchillo ni las extremidades puede ser arrastrados.
da der kontaktpunkt zwischen schleifscheibe und schleifgut im raum in verschiedenen wirkebenen liegen kann, ist das auffangen und direktabsaugen des schleifabtrages kaum zu bewerkstelligen und würde die flexibilität des ganzen systems in frage stellen.
dado que el punto de contacto entre el disco de amolar y el material rectificado puede situarse en diversos niveles, la captura y aspiración directa de los residuos no es realmente practicable, pues afectaría a la flexibilidad del sistema en su conjunto.
• abbrechen und umherfliegen von schleifteilchen. kann verhindert werden durch aus wahl der richtigen schleifscheibe, die sich mit ihrer betriebsdrehzahl dreht, richtig eingespannt und ausgewuchtet ist;
— rotura y proyección de partículas abrasivas de muelas, que se evitan eligiendo la muela adecuada, que gire a su velocidad de régimen, teniendo su apreté adecuado y estando bien equilibrada;
