Je was op zoek naar: schleuse (Duits - Spaans)

schleuse
esclusa

lage der schleuse
emplazamiento de la esclusa

schwimmer-schleuse
esclusa de flotador

oberhaupt der schleuse
cabeza de aguas arriba de la esclusa

abmessungen einer schleuse
dimensiones de una esclusa

schleuse im geschlossenen graben
válvula sumergida

modernisierung der schleuse in terneuzen
mejora de las esclusas en terneuzen

— installation und ausrüstung der schleuse
oficina de publicaciones oficiales de las comunidades europeas l­2985 luxembourg

deutschland; trier; mosel; schleuse
alemania; trier; mose; esclusa;

schnitt durch das oberhaupt der schleuse
sección a través de la cabeza de aguas arriba de la esclusa

durchfahrt eines schiffes durch eine schleuse
paso y cruce de esclusas

querschnitt durch eine schleuse mit befestigter sohle
sección transversal de una esclusa con solera consolidada

fuellung einer schleuse durch hebung des hubtors
llenado de una esclusa por levantamiento de la puerta levadiza

querschnitt durch eine schleuse mit gekruemmter massiver wandung
corte transversal de una esclusa con muros de paramento curvos

haltung in einrichtungen mit doppeltürzugang und schleuse für das personal,
el material se mantendrá en instalaciones que dispongan de un acceso separado del personal a la cámara con doble puerta,

este: vom unterwasser der schleuse buxtehude bis zum este-sperrwerk.
este: desde la puerta de presa de buxtehude hasta el dique de contención de este.

die saudischen jets beschädigten dabei die besser erhaltene, nördliche schleuse.
el patrimonio y la historia del país también se encuentran bajo el fuego saudita.

dank der strukturfonds waren die arbeiten an der schleuse für uns von direktem nutzen.
creemos por lo tanto que debe hacerse una utilización más adecuada de las redes transeuropeas de transporte.

eine schleuse kann entweder für personen oder für waren vorgesehen und entsprechend benutzt werden.
material elaborado parcialmente que debe pasar aún por otras fases de la producción antes de convertirse en producto a granel.

in wolfersdorf im sundgau, in meiner gegend, ist eine 24 meter hohe schleuse geplant.
tenemos que estar orgullosos de que nuestra respuesta hasta la fecha haya sido rápida, responsable y eficaz.