Je was op zoek naar: selbstversorgung (Duits - Spaans)

selbstversorgung
autoabastecimiento

grad der selbstversorgung
grado de autoabastecimiento

aktion zur selbstversorgung
acción de apoyo a la autosuficiencia

grad der selbstversorgung t%)
grado de auto-abastecimiento

nt1 selbstversorgung nt2 selbstversorgungsgrad
nt1 restitución a la importación nt1 sustitución de las importaciones nt1 vigilancia a la importación

das ziel ist die selbstversorgung.
por tanto, rechazaremos las ptopuestas de modificación de la propuesta de resolución.

sich die selbstversorgung im nahrungsmittelbereich
debe replantearse, en todos nuestros estados miembros, no sólo el sentido que debe darse a la educación en la sociedad de mañana, sino también el contenido de los programas y la didáctica.

engpässe, Überangebot und selbstversorgung
déficits, excedentes y autosuficiencia.

grad der selbstversorgung r/o.i
grado de autoabastecimiento

förderung von selbstversorgung und lokaler integration
apoyo en favor de la autosuficiencia y la integración local

auch geht es hier nicht nur um selbstversorgung.
el concepto va mucho más allá igualmente de la simple noción de autosuficiencia. ciencia.

beeinträchtigung des prinzips der selbstversorgung mit nahrungsmitteln
menoscabo del principio de autoabastecimiento en relación con los alimentos

wir sind noch weit von einer selbstversorgung entfernt.
las enmiendas que presento como ponente de la comisión de agricultura pretenden los siguientes objetivos:

- entwicklungsvorhaben zur selbstversorgung der repatriierten bevölkerung;
— ayuda alimentaria destinada a la venta y la financiación de proyectos agrícolas utili­zando los fondos de contrapartida de ésta (6 650 000 de ecus)

muss der schwerpunkt auf vorbeugung und selbstversorgung liegen;
se haga hincapié en los cuidados preventivos y la autonomía;

daher sind die daten über die selbstversorgung nur schätzwerte.
la situación económica de la rda impidió que se cultivaran, en las últimas décadas, cerca de 400 ha de viñedo.

humanitäre hilfe zur förderung der selbstversorgung entwurzelter bevölkerungsgruppen
ayuda humanitaria a las víctimas de la sequía y los incendios forestales

30jahren kaum über genügend wasser für die selbstversorgung verfügen.
la escasez de agua constituye un problema crucial en las regiones áridas y semiáridas.

(2) selbstversorgung bei flüssiger milch zum direkten verbrauch.
2 autosuficiencia en leche líquida para el consumo directo.

grad der selbstversorgung mit energie (binnenproduktion insgesamt/bruttoverbrauch)
grado de autosuficiencia energética (producción interna total/consumo bruto)