Je was op zoek naar: sich zeit nehmen (Duits - Spaans)

sich zeit nehmen
is time take

sich zeit nehmen heißt, sorgsam zu sein.
tomarse tiempo significa ocuparse verdaderamente del paciente.

ein letzter tipp man sollte sich zeit nehmen.
el equipo de kde

tom kann sich alle zeit nehmen, die er braucht.
tom se puede tomar todo el tiempo que necesite.

lassen sie sich zeit.
tómese su tiempo.

doch wir müssen uns dieses mehr an zeit nehmen.
me parece totalmente increíble que tengamos un asunto de 1981 relativo al terremoto en italia que aún no está liquidado.

zur zeit nehmen drei mitgliedstaaten noch nicht am euro teil.
por el momento hay aún tres monedas distintas del euro.

„herr präsident, herzlichen dank, dass sie sich zeit für dieses gespräch nehmen.
señor presidente, gracias por concedernos estaentrevista.

die mutter darf den elternurlaub nicht zur selben zeit nehmen
la madre no debe tomar un permiso parental al mismo tiempo,

also nehmen sie sich zeit zum Üben!
todo lo que se puede expresar, se puede expresar con claridad.

ich glaube, man sollte sich die zeit nehmen, dieses programm genau zu studieren.
en muchas ocasiones el grupo forza europa llamó la atención respecto a esta necesidad urgente.

zuerst einmal, daß man sich zeit läßt.
proponemos, en primer lugar, tiempo.

natürlich müssen wir uns hierfür soviel zeit nehmen, wie nötig.
para algunos, este año ha sido, naturalmente, uno de los más rentables, especial mente para el sr. george soros, quien en los últimos 12 meses ha obtenido enormes beneficios.

ewing schlossen, herr präsident -, die sich freundlicherweise die zeit nehmen würden, sie anzuhören.
castle menos que reduzcamos el incesante incremento del coste de las políticas actuales no lograremos forzar nunca la reforma fundamental por la que él aboga y con la que esroy de acuerdo.

das bedeutet, daß sich die gemeinschaft erst einmal zeit nehmen sollte, sich auf neue ausgangspunkte zu besinnen.
es decir, que deberemos primero darnos el tiempo necesario a fin de concebir nuevas bases de discusión para la comunidad europea.

wir wissen es sehr zu schätzen, dass sie sich die zeit nehmen, uns mitzuteilen, was ihnen gefällt bzw.
gracias por tomarte el tiempo para decirnos lo que te gusta y lo que no, y así ayudarnos a mejorar skype día a día.

dadurch die notwendige zeit nehmen, um das projekt richtig zu organisieren und durchzuführen.
días 28 y 29 de diciembre del pasado año, el jem celebró el festival de la oliva, y durante toda la semana del 3 al 10 de febrero tuvo lugar el proyecto cruces festivos, que incluyó talleres profesionales, conferencias públicas, veladas musicales y exposiciones de fotografía.

aber sie können interessantere effekte erreichen, wenn sie sich die zeit nehmen, einige finish-eigenschaften einzustellen:
pero podemos conseguir efectos más interesantes si nos tomamos el tiempo de establecer algunos atributos de acabado:

ich vertraue den bloggern, die sich die zeit nehmen über die verschiedensten dinge zu schreiben, und lese gerne in der blogma .
confío en que nuestros blogueros se tomen el tiempo de escribir sobre diferentes tipos de temas y realmente me gusta leer a la comunidad de la blogma .

wenn der rat dies nicht beantragt hat, dann hätten wir uns im ausschuß mehr zeit nehmen können.
en efecto, en ese momento tendremos una visión más clara del conjunto del contexto en el que deliberaremos.