Je was op zoek naar: sicherheitsdossiers (Duits - Spaans)

der ewsa ist der auffassung, dass es eine verbindliche und zertifizierte Überprüfung jedes sicherheitsdossiers geben sollte, bevor die industrie die daten an die agentur übermittelt.
el cese considera que debería existir una revisión obligatoria y certificada de todo expediente de seguridad antes de que la industria transmita los datos a la agencia.

die stoffe, für die keine aktualisierten sicherheitsdossiers zur durchführung einer angemessenen risikobewertung vorgelegt werden, sollten in anhang ii der richtlinie 76/768/ewg aufgenommen werden.
las sustancias sobre las que no se han presentado expedientes de seguridad actualizados que hagan posible una evaluación adecuada del riesgo deben incluirse en el anexo ii de la directiva 76/768/cee.

die stoffe, an denen die industrie bei der öffentlichen anhörung zu ihrer verwendung in haarfärbemitteln kein ausdrückliches interesse zeigte und für die sie keine aktualisierten sicherheitsdossiers vorgelegt hat, die eine angemessene risikobewertung ermöglichen, sollten in anhang ii aufgenommen werden.
las sustancias por las que no se manifestó un interés explícito durante la consulta pública en defensa de su empleo en tintes para el cabello, y en relación con las cuales no se presentó ningún expediente de seguridad actualizado para poder efectuar una evaluación del riesgo adecuada, deben incluirse en el anexo ii.

nachdem der sccp auf der grundlage wissenschaftlicher studien seine stellungnahmen abgegeben hat, hat sich die kommission mit den mitgliedstaaten und den interessengruppen auf eine strategie zur regelung der verwendung von haarfärbemitteln geeinigt, nach der die industrie zu den haarfärbemitteln sicherheitsdossiers mit wissenschaftlichen daten vorlegt, die vom sccp begutachtet werden.
vistos los dictámenes del comité científico de los productos de consumo (ccpc), emitidos sobre la base de estudios científicos, la comisión, los estados miembros y las partes interesadas consensuaron una estrategia general para reglamentar las sustancias empleadas en los tintes para el cabello, según la cual se pidió a la industria que presentara los expedientes con los datos científicos relativos a las sustancias que el ccpc debía evaluar.

als zusätzliche unterstützung im zusammenhang mit dieser frage kann die anleitung zur vorbereitung von sicherheitsdossiers zur vorlage beim wissenschaftlichen ausschuss „verbrauchersicherheit“ (sccs) herangezogen werden, die dieser ausschuss selbst in seinen leitlinien gegeben hat.
para obtener más información sobre este tema, puede consultarse la guía para la preparación de los expedientes de seguridad para su presentación al comité científico de seguridad de los consumidores (ccsc), facilitada por el propio comité en sus notas orientativas.