Je was op zoek naar: sonder fkt: ł achse zur ausrichtposition (Duits - Spaans)

optional kann auch nur eine achse zur kompensation verwendet werden.
opcionalmente se puede utilizar sólo un eje para la compensación.

dies sind auch die typischen werte für das verwenden nur einer achse zur kompensationkompensation.
estos son también los valores típicos para utilizar sólo un eje para la compensacióncompensación.

achsen zur grundstellung fahren
desplazar hacia la pos. inicial

abbildung b.2 achsen zur schwingungsmessung
figura b.2 - direcciones de medición de las vibraciones

fünf oder mehr achsen zur simultanen "bahnsteuerung";
cinco o más ejes que puedan coordinarse simultáneamente para el "control de contorneado";

drei oder mehr achsen zur simultanen "bahnsteuerung"oder
tres o más ejes que puedan coordinarse simultáneamente para el "control de contorneado"; o

im sinne der nummer 2b sind in der summe der achsen zur simultanen "bahnsteuerung" nur die achsen mitzuzählen, die zur eigentlichen bewegung zwischen werkstück und werkzeug erforderlich sind, wie schneidwerkzeuge oder schleifscheiben, die das material vom werkstück abtragen.
a efectos del artículo 2b, el número de ejes que pueden coordinarse simultáneamente para el "control de contorneado" es el número de ejes que afectan al movimiento relativo entre cualquier pieza a trabajar y la herramienta, cabezal cortador o muela que esté cortando o arrancando material de la pieza.