Je was op zoek naar: sozialversicherungspflicht (Duits - Spaans)

diese waren vorher von der sozialversicherungspflicht ausgenommen und erwarben keine rentenansprüche.
anteriormente, estas personas estaban exentas de la cotización obligatoria a la seguridad social y no obtenían derecho alguno a pensión.

die einstellung von hafenarbeitern aus den pools wird durch gesetzliche beschäftigungsbedingungen einschließlich sozialversicherungspflicht geregelt.
la contratación de trabajadores portuarios por medio de estos servicios está regulada por condiciones estatutarias de empleo, que incluyen la seguridad social obligatoria.

maßnahmen zugunsten von nichtgewerblichen tätigkeiten wie unter anderem reine verwaltungstätigkeiten, rechtsschutz und rechtspflege oder tätigkeiten im rahmen der sozialversicherungspflicht können daher nicht als staatliche beihilfen gelten.
por lo tanto, no puede existir ninguna ayuda estatal en las actividades no económicas tales como las actividades estatales puramente administrativas, las actividades de justicia y judiciales o en las actividades obligatorias de la seguridad social, entre otros ejemplos.

fer ner ist es notwendig sicherzustellen, daß die sozialen verpflichtungen eingehalten werden. hier muß der hauptauftragnehmer für die unterauftragnehmer bzw. die steuer- und sozialversicherungspflicht ver antwortlich gemacht werden.
como grupo no podemos secundar—y en esto vuelvo a coincidir con las manifestaciones de mi colega patterson— las enmiendas que contiene el informe relativas a las obligaciones de carácter social, por considerar que no es adecuada su inclusión en este apartado dada su enorme complejidad y por el hecho de que el presidente delors se ha comprometido a presentar ante esta asamblea una directiva sobre estos temas.

bis vor kurzem waren erwerbstätige personen in der grauzone zwischen unselbständiger beschäftigung und selbständigkeit und darüber hinaus personen in bestimmten formen der selbständigkeit sowie personen mit niedrigem einkommen (geringfügig beschäftigte) nicht von der sozialversicherungspflicht erfasst.
hasta hace poco, las personas activas económicamente que se situaban en la zona gris entre el trabajo por cuenta ajena y por cuenta propia y las personas que ejercían ciertas formas de empleo por cuenta propia o que tenían ingreso bajos (trabajadores a tiempo parcial) no estaban obligadas a afiliarse a la seguridad social.

im vereinigten königreich brauchen arbeitgeber, die personen einstellen, die zwei oder mehr jahre arbeitslos waren, ein jahr lang keinen beitrag zur sozialversicherung zu bezahlen, während in frankreich die einstellung von langzeitarbeitslosen sowohl direkt als auch durch nachlässe bei der sozialversicherungspflicht unterstützt wird.
asimismo, se han reducido la cuantía de las prestaciones, como ha sucedido en alemania y finlandia, lo que en este último país se ha conseguido no actualizándolas en función de la in flación ni en 1995 ni en 1996.

ferner ist, obschon der direkte empfänger der beihilfe die tap-ote ist, eine rentenversicherung öffentlichen rechts, die teil eines breiteren griechischen sozialversicherungssystems ist, die wirklich begünstigte der maßnahme die ote, sofern sie teilweise von der sozialversicherungspflicht befreit ist, die sich aus der umstrittenen fvrr ergibt.
por otra parte, aunque el beneficiario directo de la ayuda sea tap-ote (un fondo público de pensiones de derecho público que forma parte del sistema general griego de seguridad social) el beneficiario real de la medida es ote, puesto que el estado griego descarga a la empresa de parte de sus obligaciones con respecto a la seguridad social resultante del rjav.