Je was op zoek naar: spinosa (Duits - Spaans)

- schlehen (prunus spinosa l.),
- endrina, (prunus spinosa l.)

kapern sind die blütenknospen des kapernbaumes (capparis spinosa).
las alcaparras son la yemas florales del alcaparro (capparis spinosa).

dalea spinosa oil ist das aus den samen von dalea spinosa, fabaceae, gepresste fette Öl
aceite fijo obtenido por presión de semilla de dalea spinosa, leguminosae

capparis spinosa extract ist ein extrakt der knospen und beeren des kapernstrauchs, capparis spinosa, capparidaceae
extracto de yemas y bayas de alcaparra, capparis spinosa, capparidaceae

argania spinosa oil ist das aus den kernen des afrikanischen baums argania spinosa, sapotaceae, gepresste fette Öl
aceite fijo obtenido por presión de semilla de argania spinosa, sapotaceae

prunus spinosa distillate ist eine wässrige lösung der duftstoffe aus den blüten des schwarzdorns, prunus spinosa, rosaceae
solución acuosa de los principios odoríferos de flor de endrino, prunus spinosa, rosaceae

08094090 _bar_ schlehen schlehen sind früchte des schlehdorns (prunus spinosa). _bar_
08094090 _bar_ endrinas se trata de los frutos de ciruelo silvestre de la especie prunus spinosa. _bar_

definition taragummi wird durch mahlen des endosperms des samens der natürlich vorkommenden sorten von caesalpinia spinosa (familie der leguminosae) gewonnen.
la goma de tara se obtiene triturando el endospermo de las semillas de cepas naturales de caesalpinia spinosa (fam. leguminosae).

die erfahrungen der vier end­benutzer von spinosa legen dies jedenfalls nahe.„sie haben sorgfäl­tig festgehalten, wie sie optimus in ihrer täglichen arbeit benutzt haben", erklärt tzannetakis.
la experiencia de los cuatro usuarios finales de spinosa indica que así es. "documentaron cuidadosamente su utilización cotidiana de opti­mus" aclara tzennakis.

die arten arisaema jacquemontii, a. speciosum, a. triphyllum, biaris davisii ssp. davisii, othonna armiana, o. euphorbioides, o. lobata, adenia fruticosa, a. spinosa, ceraria gariepina, c. longipedunculata, c. namaquensis, c. pygmaea, c. schaeferi, trillium catesbaei, t. cernuum, t. flexipes, t. grandiflorum, t. luteum, t. recurvatum und t. undulatum — derzeit alle in anhang d des anhangs zur verordnung (eg) nr. 338/97 enthalten — werden nicht in einem solchen umfang in die gemeinschaft eingeführt, dass eine Überwachung gerechtfertigt wäre.
las especies arisaema jacquemontii, a. speciosum, a. triphyllum, biaris davisii ssp. davisii, othonna armiana, o. euphorbioides, o. lobata, adenia fruticosa, a. spinosa, ceraria gariepina, c. longipedunculata, c. namaquensis, c. pygmaea, c. schaeferi, trillium catesbaei, t. cernuum, t. flexipes, t. grandiflorum, t. luteum, t. recurvatum y t. undulatum —actualmente incluidas en el anexo d del anexo del reglamento (ce) no 338/97— no se importan en la comunidad en cantidades tales que justifiquen una vigilancia.