Je was op zoek naar: stim (Duits - Spaans)

depression, veränderte stim-
dolor de cabeza

diese argumente stim men nicht.
jurídica siga siendo dudosa.

diesen ausführungen stim me ich uneingeschränkt zu.
en varios de ellos estamos de acuerdo, en otros discrepamos.

deshalb werden wir für den entschließungsantrag stim men.
«no preguntes por quién doblan las campanas; doblan por ti.»

ich werde deshalb gegen diesen entschließungsantrag stim-
consecuentes con ello, nosotros votaremos contra esta resolución.

ich werde deshalb gegen den bericht colombo stim-
tenemos que descartar, por consiguiente, todas las enmiendas que excedan las disposiciones de dicho artículo.

dies muß jeder bedenken, bevor er seine stim me abgibt.
esto es algo que todo el mundo debe tener en cuenta antes de dar su voto.

- zum jetzigen augenblick gegen diesen bericht stim men muß.
christodoulou obligatorios, cosa que constituiria también una decisión unilateral del consejo.

das ist der inhalt der gemeinsamen entschließung, für die wir stim men werden.
pero, el verdadero problema es la relación coste/eficacia.

ansonsten ist der bericht sehr gut, und ich werde für die entschließung stim-
Él primero se refiere a la claridad de las propuestas.

angesichts dieser Überlegungen werde ich mich bei der abstimmung über die kommissionsvorschläge der stim me enthalten.
señor presidente, señorías, lo que más me preocupa en este asunto es precisamente que, estando de acuer do en lo esencial, hayamos encallado en lo accidental, en lo transitorio, en lo que tiene menos importancia.

das tue ich, und aus diesem grunde werde ich gegen diesen gemeinsamen entschließungsantrag stim-
sabemos cuan difícil es esta cuestión y quisiera decir, en primer lugar, lo siguiente: con independencia de la diversidad de nuestras opiniones sobre los recursos y las medidas, tengo un respeto absoluto hacia la opinión de los colegas que piensan y votan de forma diferente a la mía.

schließlich werde ich gegen die Änderungsanträge stim men, denen zufolge die luftverkehrskontrolle ab 1995 der kommission unterstellt werden soll.
el delicado ecosistema de los alpes está amenazado de tal modo que hoy se pue de hablar ya de situación de emergencia.

da das parlament die von mir eingebrachten Änderungsanträge ablehnte, können die mitglieder der britischen labour partei nicht für den bericht vohrer stim men.
puesto que el parlamento ha rechazado esas enmiendas hechas en mi nombre, los diputados del partido laborista británico no podemos votar a favor del informe vohrer.

abschließend möchte ich herrn ribeiro zu seinem ausgezeichneten bericht beglückwünschen; ich werde selbstverständlich für ihn stim-
el presidente. — hemos pedido una declaración con debate sobre la cuestión oral.

boot erfassen. außerdem möchte ich ihnen sagen, daß ich und die übrigen kolleginnen und kollegen natürlich für den entschließungsantrag zu den russischen juden stim men werden.
de backer-van ocken nes climatológicas pero mozambique es, potencialmente, uno de los países más ricos de africa en cuanto al abastecimiento alimenticio. aquí son las personas las que crean la ctisis.

da der vertematis-bericht trotz allem besser ist als der kommissionsvorschlag, werden wir nicht dagegen stim men, sondern uns der stimme enthalten.
helveg petersen. — (da) supongo que en la práctica sería imposible extendemos tanto, pero en lo que se refiere a las resoluciones que ya han sido aprobadas, y que constituyen la base de la política de la comunidad internacional en el caso de yugoslavia, se están realizan do enormes esfuerzos.

- l'importance stratégique du partenariat entre la sncm et la cmn pour chacune d'elles est la raison d'être du pacte d'actionnaires du 7 mars 1992 qui lie la sncm et stim d'orbigny dans le contrôle de la cmp et dont la commission a eu connaissance.
- l'importance stratégique du partenariat entre la sncm et la cmn pour chacune d'elles est la raison d'être du pacte d'actionnaires du 7 mars 1992 qui lie la sncm et stim d'orbigny dans le contrôle de la cmp et dont la commission a eu connaissance.