Je was op zoek naar: streckenseitige (Duits - Spaans)

streckenseitige antennen
antenas en tierra

streckenseitige ausrüstung.
el conjunto instalado en tierra.

für streckenseitige einrichtungen:
para equipos en tierra:

streckenseitige aufzeichnung von Überwachungsdaten
registro de los datos de supervisión fuera del tren

die strecken und die streckenseitige ausrüstung,
líneas y equipos de tierra

folgende streckenseitige schnittstellen sind zu berücksichtigen:
se considerarán las siguientes interfaces en tierra:

streckenseitige interne schnittstellen der zugsteuerung/zugsicherung
interfaces en tierra internas del control-mando

dasselbe gilt für streckenseitige zeichen, wenn sie sicherheitsrelevant sind.
lo mismo cabe decir de las señales de tierra si están relacionadas con la seguridad.

streckenseitige etcs-funktionen (abschnitt 4.2.3)
funcionalidad etcs en tierra (punto 4.2.3),

bedingungen für die anwendung der module für fahrzeug- und streckenseitige ausrüstungen
condiciones de uso de los módulos para los conjuntos instalados a bordo y en tierra

dort werden möglichkeiten für die streckenseitige vorrüstung der klasse-a-ausrüstung beschrieben.
este índice describe los métodos de preinstalación de equipos de clase a en tierra.

die züge werden über streckenseitige ausrüstungen (in der regel gleisstromkreise oder achszählanlagen) geortet.
la detección de los trenes se realiza por medio de equipos instalados en tierra, habitualmente circuitos de vía o contadores de ejes.

streckenseitige interne schnittstellen der zugsteuerung/zugsicherung (abschnitt 4.2.7)
interfaces en tierra internas del control-mando (punto 4.2.7),

abbildung 5 stellt ein beispiel dar, in dem abwechselnd fahrzeugseitige und streckenseitige etcs-ausrüstung auf streckenabschnitten installiert wird.
la figura 5 presenta un ejemplo en el que se instalan alternativamente equipos etcs en los vehículos y equipos etcs en tierra en partes de las líneas.

streckenseitige zugortungsanlagen/gleisfreimeldeeinrichtungen müssen die erforderlichen eigenschaften aufweisen, um mit tsi-konformen fahrzeugen kompatibel zu sein.
los sistemas de detección de trenes instalados en tierra tendrán las características necesarias para ser compatibles con el material rodante que se ajuste a la eti «material rodante».

abschnitt 4.2.7 (streckenseitige interne schnittstellen der zugsteuerung/zugsicherung) für die streckenseitige ausrüstung
el punto 4.2.7 (interfaces en tierra internas del control-mando) para el caso en tierra.

streckenseitige zugortungsanlagen/gleisfreimeldeeinrichtungen müssen die für die aktivierung durch fahrzeuge, die den tsi „fahrzeuge“ entsprechen, erforderlichen merkmale aufweisen.
los sistemas de detección de trenes instalados en tierra tendrán las características necesarias para poder ser activados por el material rodante que se ajuste a la eti «material rodante».

die einzelheiten der vorrüstung sind in den dem anhang a beizufügenden subsets 57 (fahrzeugseitige ausrüstung) und 59 (streckenseitige ausrüstung) festzulegen.
los detalles relativos a la preinstalación se definirán en los subconjuntos 57 (a bordo) y 59 (en tierra) que figurarán como apéndices del anexo a.

kompatibilität mit streckenseitigen zugortungsanlagen/gleisfreimeldeeinrichtungen
compatibilidad con los sistemas de detección de trenes desde tierra