Je was op zoek naar: testament (Duits - Spaans)

testament
testamento

ohne testament
ab intestato

berliner testament
testamento recíproco

erblasser ohne testament
intestado

evangelist (neues testament)
evangelistas

er hat ein testament aufgesetzt.
ha elaborado un testamento.

testament,welches ein treuhandverhältnis geschaffen hat
testamento que ha instituido un fideicomiso

use medizinisches testament (2841) öffentliche anlage
use gerontología (2841) gerontología (2841) gestión urbanística

das alte testament ist der erste teil der bibel.
el viejo testamento es la primera parte de la biblia.

er starb, ohne ein testament gemacht zu haben.
Él murió sin haber hecho un testamento.

durch rechtsgeschäft unter lebenden oder durch testament.
mediante acta entre vivos o por testamento.

das "neue testament" ist der zweite teil der bibel.
el nuevo testamento es la segunda parte de la biblia.

lassen sie dies ein immerwährendes testament für seine arbeit sein.
que sea un último testimonio de su labor.

da werden sie kein testament machen und auch nicht zu ihren angehörigen zurückkehren können.
y no podrán hacer testamento, ni volver a los suyos.

„gesetzliche erbfolge“: durch das gesetz bestimmte erbfolge, wenn kein testament vorhanden ist
«sucesión ab intestato»: sucesión intestada.

eine woche bevor sie starb hat sie ihr testament geändert und ihr ganzes vermögen ihrem hund pookie vermacht.
una semana antes de morir cambió su testamento y dejó toda su fortuna a su perro pookie.

ihr vermögen ist in der englischen bank angelegt; briggs hat das testament und die nötigen dokumente.«
los bienes están invertidos en títulos públicos de inglaterra. briggs tiene el testamento y la documentación necesaria.

sie führten die slawische sprache als sprache des gottesdienstes ein, schufen eine eigene schrift und übersetzten das neue testament ins altslawische.
introdujeron la lengua eslava en las misas, crearon un alfabeto propio y tradujeron el nuevo testamento al eslavo antiguo.

die innenräume der kirche schmücken deckenfresken mit darstellungen des lebens des hl. nikolaus und des hl. benedikt und motiven aus dem alten testament.
el interior de la iglesia está decorada con frescos en el techo que representan la vida de los santos de san nicolás y san benedicto y los temas del antiguo testamento.

informationskampagnen könnten mehr bürger dazu bewegen, ein testament zu errichten und registrieren zu lassen, so dass nachlässe schneller und kostengünstiger abgewickelt werden könnten.
como consecuencia de las campañas de información, podría aumentar el número de ciudadanos que optan por otorgar testamento y registrarlo, acelerando así los procedimientos de sucesión, lo que supondría menores retrasos y menores costes legales.