Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
die gegen die unternehmen der gruppe thyssenkrupp festgesetzten geldbußen setzte es hingegen herab.
por lo que respecta a las sociedades del grupo thyssenkrupp, el tribunal general decidió reducir las multas que les habían sido impuestas.
die gegen die unternehmen der thyssenkrupp-gruppe festgesetzten geldbußen setzte es hingegen herab.
por lo que respecta a las empresas del grupo thyssenkrupp, el tribunal general decidió reducir las multas que les habían sido impuestas.
die rechtsmittel von thyssenkrupp acciai speciali terni spa und thyssenkrupp stainless gmbh weist der gerichtshof zurück.
en cuanto a los recursos de casación de thyssenkrupp acciai speciali terni spa y de thyssenkrupp stainless gmbh, el tribunal de justicia los desestima.
das werk von thyssenkrupp in terni vermarktet bezeichnenderweise lediglich 6 % seiner produktion in der europäischen union.
en concreto, la planta de thyssenkrupp de terni comercializa únicamente el 6 % de su producción en la unión europea.
die europäische kommission hat dem erwerb des französischen kfz-zulieferers sofedit industrie durch die industriegruppe thyssenkrupp zugestimmt.
la comisión europea ha autorizado la adquisición del fabricante francés de componentes de automoción sofedit industrie por el grupo industrial alemán thyssenkrupp.
gemessen sowohl am absoluten wert der strommenge als auch im verhältnis zum gesamtenergieverbrauch des unternehmens profitiert von diesen subventionierten energielieferungen in erster linie thyssenkrupp.
el principal beneficiario desde el punto de vista de la cantidad de energía subvencionada, tanto en valor absoluto como en proporción al consumo total de energía eléctrica de la sociedad, es thyssenkrupp.
zur rechtsprechung in der sache deggendorf bestätigt thyssenkrupp seine grundsätzliche bereitschaft zur rückerstattung der beihilfe, wobei man sich noch über die höhe des zurückzuerstattenden betrags einigen müsste.
en relación con la sentencia deggendorf, thyssenkrupp se declara dispuesta, en principio, a reembolsar la ayuda, siempre que se llegue a un acuerdo sobre el importe del reembolso.
die staatliche beihilfe, die italien zugunsten der unternehmen thyssenkrupp, cementir und nuova terni industrie chimiche durchgeführt hat, ist mit dem gemeinsamen markt unvereinbar.
la ayuda estatal ejecutada por italia en favor de thyssenkrupp, cementir y nuova terni industrie chimiche, es incompatible con el mercado común.
tkv betreibt auch ein kohle- und eisenerz-terminal im hafen von rotterdam, das gänzlich dem thyssenkrupp-konzern vorbehalten ist.
tkv también opera una terminal de carbón y mineral de hierro en el puerto de rotterdam, dedicada íntegramente al grupo thyssenkrupp.
thyssenkrupp ag (deutschland), thyssenkrupp elevator ag (deutschland) und thyssenkrupp ascenseurs luxembourg sàrl (luxemburg)
thyssenkrupp ag (alemania), thyssenkrupp elevator ag (alemania) y thyssenkrupp ascenseurs luxembourg sàrl (luxemburgo)
die entscheidung ist an tks (thyssenkrupp stainless ag) gerichtet und betrifft das verhalten von ts-ag (thyssen stahl ag).
el destinatario de la decisión es tks (thyssenkrupp stainless ag) por el comportamiento de ts-ag (thyssen stahl ag).
die kommission hatte bereits in vorausgegangenen entscheidungen festgestellt, dass die marktsegmente, in denen thyssenkrupp aktiv ist, sich zumindest auf das gesamte hoheitsgebiet der eg erstrecken [30].
en decisiones anteriores, la comisión ya había comprobado que los segmentos de mercado en los que opera thyssenkrupp abarcan como mínimo la totalidad del territorio de la ce [30].
