Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
wir stehen auf treibsand. wir wissen nicht, was die nächsten tage bringen werden.
esto restringiría muchísimo el mercado de servicios de mantenimiento y reparación, lo cual ha provocado una oposición contra el plan, por ejemplo entre las empresas de servicios, como la del automóvil club de luxemburgo.
ein weiteres problem, dessen lösung aussteht, ist die frage der sicherheit; der mittelmeerraum darf nicht nur treibsand sein, auf dem auch unser alter europäischer kontinent halt sucht.
lo que aquí se ha presentado me recuerda el «eurostar», que aunque se ha puesto en marcha, sin embargo las acciones caen. y no queremos que esto ocurra.
die ratsmitglieder hatten den mut, ein paket anzunehmen, das mit ausnahmen nur so vollgestopft ist, die völlig auf treibsand und luft gebaut sind - wir sprechen über den luftverkehr, also trifft das insofern zu.
señor presidente, compruebo con cierta irritación que también en este debate la presidencia brilla por su ausencia.