Je was op zoek naar: trockenextrakt (Duits - Spaans)

gesamt-trockenextrakt
extracto seco total

der wirkstoff ist ein trockenextrakt aus birkenrinde.
el principio activo es extracto seco de corteza de abedul.

episalvan enthält einen trockenextrakt aus birkenrinde.
episalvan contiene extracto seco de corteza de abedul.

trockenextrakt: mindestens 30 g netto je liter;
extracto seco neto mínimo: 30 g/l,

der gesamt-trockenextrakt wird mit 1 dezimale angegeben.
este peso se expresará con 1 decimal. el peso del extracto seco total se expresa en g/l con 1 decimal.

episalvan ist ein pflanzliches arzneimittel, das trockenextrakt aus birkenrinde enthält.
episalvan gel es un medicamento a base de plantas que contiene extracto seco de corteza de abedul.

der reduktionsfreie extrakt ist der gesamt-trockenextrakt abzüglich des gesamtzuckers.
el extracto no reductor es el extracto seco total menos los azúcares totales.

tabelle i berechnung des gehaltes am gesamt-trockenextrakt (g/l)
tabla i para el cálculo del contenido en extracto seco total (g/l)

trockenextrakt: mindestens 55 g/kg (nur bei eingekochten und eingedickten mosten).
extracto seco neto mínimo: 55 g/kg (únicamente en los mostos cocidos y concentrados).

der gesamt-trockenextrakt wird indirekt aus der dichte des mostes bzw. aus der dichte des entalkoholisierten weines berechnet.
el extracto seco total se calcula indirectamente a partir del valor de la densidad del mosto y, tratándose de vino, a partir de la densidad del vino desalcoholizado.

der trockenextrakt wird durch die menge saccharose ausgedrückt, die in 1 liter wäßriger lösung die gleiche dichte wie der most bzw. der entalkoholisierte wein aufweist.
este extracto se expresa como la cantidad de sacarosa que, disuelta en una cantidad de agua suficiente para obtener un litro, da una solución con la misma densidad que el mosto o que el residuo del vino sin alcohol.

der gesamt-trockenextrakt in g/l wird entsprechend der dichte dr2020 des entalkoholisierten weines bzw. d2020 des mostes der tabelle i entnommen.
llevar la densidad dr2020 del vino desalcoholizado o la densidad d2020 del mosto de uva a la tabla i para obtener el peso de extracto seco total en gramos por litro.

der reduzierte extrakt ist der gesamt-trockenextrakt, vermindert um den 1 g/l übersteigenden gesamtzucker, um das 1 g/l übersteigende kaliumsulfat, um mannit (soweit vorhanden) sowie abzüglich aller gegebenenfalls dem wein zugesetzter substanzen.
el extracto reducido es el extracto seco total menos los azúcares totales que exceden de 1 g/l, el sulfato potásico que exceda de 1 g/l, el manitol, si lo hubiere, y todas las substancias químicas que se hayan añadido al vino.