Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
umpacken
reembalaje
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
vorabentscheidung „umpacken von markenwaren (plenum)
mediante resoluciones de 27 de enero de 1994, recibidas en el tribunal de justicia el 25 de febrero siguiente, el bundesgerichtshof planteó tres cuestiones prejudiciales relativas a la
dagegen braucht nicht angegeben zu werden, daß das umpacken ohne zustimmung des markeninhabers erfolgt ist
en cambio, no es necesario indicar que el reenvasado se ha realizado sin autorización del titular de la marca; la presentación del producto reenvasado no sea tal que pueda perjudicar la reputación de la marca y la de su titular.
außerdem hätten die österreichischen behörden ein umpacken durch ersetzung der verpackung und kein bloßes Überkleben verlangt.
la demandante alegó que el reenvasado que se había efectuado constituía una lesión intolerable del derecho de marca.
darüber hinaus können grosspackungen die handelsmarke des betriebes tragen, der die eier umgepackt oder das umpacken veranlasst hat .
además, podrán llevar la marca comercial de la empresa que haya reembalado o mandado reembalar los huevos.
daraus folgt, daß artikel 7 der richtlinie nur anwendbar ist, wenn nach dem umpacken die ursprüngliche marke wieder angebracht wird.
por consiguiente, el artículo 7 de la directiva es aplicable cuando, tras reenvasar el producto, vuelve a colocarse la marca original.
der parallelimporteur muss in jedem fall die voraussetzung der vorherigen unterrichtung beachten, um zum umpacken der mit einer marke versehenen arzneimittel berechtigt zu sein.
un reenvasado de medicamentos mediante sustitución del embalaje es objetivamente necesario en el sentido de la jurisprudencia del tribunal de justicia si, de lo contrario, se obstaculiza el acceso efectivo al mercado de que se trate o a una parte importante de éste debido a una fuerte resistencia de una proporción significativa de consumidores frente a los medicamentos reetiquetados.
der umstand, daß der für das umpacken verantwortliche für das umgepackte erzeugnis die gleiche farbzusammenstellung benutzt wie der inhaber der marke, ist unerheblich.
4) el hecho de que la persona responsable del reenvasado utilice para el producto reenvasado la misma combinación de colores que el titular de la marca carece de trascendencia.
der markeninhaber kann sich aber gegen das umpacken wehren, wenn es seinen grund ausschließlich darin hat, dass der parallelimporteur einen wirtschaftlichen vorteil erlangen möchte.
por las entidades del seguro de enfermedad. a este respecto, basta que el obstáculo exista para uno de los embalajes utilizados por el titular de una marca en el estado miembro de importación.
das vorlegende gericht vertritt die ansicht, das umpacken sei als erforderlich anzusehen, wenn mit ihm ein tatsächliches oder potenzielles hindernis für die vermarktung von arzneimitteln überwunden werden könne.
mediante su tercera cuestión, el órgano jurisdiccional remitente pregunta al tribunal de justicia en qué condiciones puede considerarse necesario, en el sentido de la jurisprudencia del tribunal de justicia, el reenvasado efectuado por un importador paralelo para comercializar medicamentos en el mercado del estado de importación.
sie deckt ferner alle ausgaben für das aussortieren, die rücknahme oder die zerstörung beschädigter waren sowie das umpacken und die untersuchung von waren, die trotz havarie vom begünstigten akzeptiert werden.
cubrirá también todos los gastos de selección, recuperación o destrucción de los productos dañados, cambio de envase, inspección y análisis de las mercancías cuyo estado no impida su aceptación por el beneficiario.
verpacken, auspacken, umpacken, ausbessern von verpackungen, sofern dadurch nicht der eindruck entsteht, dass die erzeugnisse einen anderen als den tatsächlichen ursprung haben,
envasado, desenvasado, cambio de envase o reparación del envase siempre que dichas manipulaciones no puedan conferir a los productos un origen aparente diferente de su origen real;
(5) für die banderolen und etiketten auf den verpackungen, die herabstufung und das umpacken der eier gelten dieselben bedingungen, wie sie in kapitel iv für die mitgliedstaaten vorgesehen sind.
5. la colocación de los precintos y etiquetas en los embalajes y la reclasificación y el reembalado de huevos se efectuarán en las mismas condiciones que las establecidas para los estados miembros en el capítulo iv del presente reglamento.