Je was op zoek naar: umstrukturierungskosten (Duits - Spaans)

umstrukturierungskosten
costes de reestructuración

behandlung der umstrukturierungskosten
tratamiento de los costes de reestructuración

d) umstrukturierungskosten und eigenbeitrag
d) costes de reestructuración y contribución propia

umstrukturierungskosten (in tausend pln)
costes de reestructuración (en miles de pln)

eigener beitrag/umstrukturierungskosten 50,4 %
contribución propia/costes de reestructuración: 50,4 %

auch schienen die umstrukturierungskosten zu niedrig angesetzt.
también daba la impresión de que los costes de reestructuración habían sido subestimados.

diese zinszahlungen finanzieren jedoch keine umstrukturierungskosten.
sin embargo, estos pagos de intereses no financian costes de reestructuración.

angemessenheit in bezug auf die umstrukturierungskosten und den nutzen
adecuación de los costes de reestructuración a los beneficios

die kommission habe die volle deckung der umstrukturierungskosten genehmigt.
la comisión aprobó la cobertura completa de los costes de reestructuración.

nachstehende tabelle zeigt eine Übersicht der finanzierung der umstrukturierungskosten:
el siguiente cuadro describe la financiación de los costes de reestructuración:

danach belaufen sich die umstrukturierungskosten insgesamt auf 103,5 mio. eur.
según dicho cuadro, los costes totales de reestructuración ascienden a 103,5 millones eur.

umstrukturierungskosten _bar_ 515 _bar_ 41 _bar_ 556 _bar_
coste de reestructuración _bar_ 515 _bar_ 41 _bar_ 556 _bar_

die entscheidung enthalte keine informationen zu den einzelnen posten der umstrukturierungskosten.
la decisión carece de datos sobre las distintas partidas de los costes de reestructuración.

- dass der eigenbeitrag des begünstigten zur deckung der umstrukturierungskosten erheblich ist;
- la contribución propia del beneficiario para cubrir los costes de reestructuración sea importante;

das begünstigte unternehmen einen erheblichen teil der umstrukturierungskosten selber tragen würde;
la aportación propia del beneficiario a la cobertura de los costes de reestructuración fuera significativa;

im ibp 2003 wurde die vermögensumstrukturierung jedoch nicht mit den umstrukturierungskosten in zusammenhang gebracht.
no obstante, en el pni de 2003 no figuraba que la reestructuración de los activos fuera a conducir a la reestructuración de costes.

der eigenanteil der hsw s.a. an den umstrukturierungskosten insgesamt entspricht demnach 54 %.
por consiguiente, la contribución propia de hsw sa a los costes totales de reestructuración equivale al 54 %.

bilanzverbindlichkeiten sind nicht zwangsläufig mit umstrukturierungskosten gleichzusetzen, da verbindlichkeiten bestandteil der normalen geschäftstätigkeit sind.
las deudas inscritas en el balance no equivalen necesariamente a costes de reestructuración, ya que las deudas en sí mismas forman parte de la actividad normal de una empresa.

ein teil der umstrukturierungskosten wird durch die erlöse aus dem verkauf von aktiva nach der standortverlagerung des unternehmens finanziert.
una parte de los costes de reestructuración se financiarán mediante los ingresos procedentes de la venta de los activos, una vez que la empresa se traslade a su nuevo emplazamiento.

aus diesem grund sei die rückzahlung der beihilfe nach artikel 44 septies nicht in die umstrukturierungskosten eingerechnet worden.
por esa razón no han tenido en cuenta la ayuda 44 septies en los costes de reestructuración.