Je was op zoek naar: vernünftigerweise (Duits - Spaans)

vernünftigerweise vorhersehbare fehlanwendung
mal uso razonablemente previsible

die vernünftigerweise vorhersehbaren expositionsbedingungen.
las condiciones de exposición razonablemente previsibles.

• der vernünftigerweise vorhersehbare fehlgebrauch.
• los errores de manipulación previsibles.

normaler und vernünftigerweise vorhersehbarer gebrauch
utilización normal y razonablemente previsible

normale und vernünftigerweise vorhersehbare expositionswege;
la vía o vías de exposición normales y razonablemente previsibles;

man habe sich vernünftigerweise für eine ratsreform ohne vertragsänderung entschieden.
también el parlamento pide al bce que profundice su análisis sobre el impacto del paso al euro en los precios, si bien se muestra convencido de que a largo plazo el euro influirá en los precios a la baja a través de una mayor competencia.

der normale und vernünftigerweise vorhersehbare gebrauch des kosmetischen mittels.
el uso normal y razonablemente previsible del producto.

kann nämlich vernünftigerweise behauptet werden, bse sei ein naturereignis?
he podido constatar que la comisión está dispuesta a ir lejos, mucho más lejos de lo que esperaba.

die stabilität des kosmetischen mittels unter vernünftigerweise vorhersehbaren lagerbedingungen.
la estabilidad del producto cosmético en las condiciones de almacenamiento razonablemente previsibles.

17.3 das vorgeschlagene gemeinsame asylsystem ist vernünftigerweise mittelfristig machbar.
17.3 el sistema común de asilo propuesto es razonablemente viable a medio plazo.

beschreibung der stabilität des kosmetischen mittels unter vernünftigerweise vorhersehbaren lagerbedingungen.
descripción de la estabilidad del producto cosmético en condiciones razonablemente previsibles de almacenamiento.

der stoff soll unter normalen oder vernünftigerweise vorhersehbaren verwen­dungsbedingungen freigesetzt werden.
la sustancia está destinada a ser liberada en condiciones de uso normales y razonablemente previsibles.

die kosmetischen mittel sollten bei normalem oder vernünftigerweise voraussehbarem gebrauch sicher sein.
los productos cosméticos deben ser seguros en condiciones de utilización normales o razonablemente previsibles.

erstens muss die vereinbarung insgesamt vernünftigerweise notwendig sein, um die effizienzgewinne zu erzielen.
en primer lugar, el acuerdo restrictivo en sí debe ser razonablemente necesario para obtener las eficiencias.

b) der stoff soll unter normalen oder vernünftigerweise vorhersehbaren verwendungsbedingungen freigesetzt werden.
b) que la sustancia esté destinada a ser liberada en condiciones de uso normales o razonablemente previsibles.

eine klare erläuterung zur normalen, beabsichtigten verwendung und zum vernünftigerweise vorhersehbaren gebrauch ist vorzulegen.
se explicará claramente cuál es el uso previsto normal y el uso razonablemente previsible.

artikel 5 b) der stoff soll unter normalen oder vernünftigerweise vorhersehbaren verwendungsbedingungen freigesetzt werden.
artículo 5

dementsprechend bewertete die kommission die auswirkungen des rechtsgeschäfts im verhältnis zu bekannten oder vernünftigerweise zu erwartenden zukünftigen entwicklungen.
por consiguiente, la comisión consideró conveniente evaluar el impacto de la operación de forma prospectiva, es decir, en relación a la previsión y los desarrollos futuros que razonablemente cabía esperar.

verringerung des risikos, dass datenfehler teil der ursache eines flugunfalls sind, soweit dies vernünftigerweise möglich ist;
en la medida de lo factible, minimizar la contribución al riesgo de un accidente de aeronave derivado de errores en los datos,

alle ernsten unerwünschten wirkungen, die ihnen bekannt sind oder deren kenntnis vernünftigerweise von ihnen erwartet werden kann;
todos los efectos graves no deseados que conozca o que razonablemente pueda conocer,