Je was op zoek naar: versehenen (Duits - Spaans)

autor der mit gründen versehenen stellungnahme
cámaras nacionales que han emitido dictámenes motivados

beachten sie die mit ziffern versehenen markierungen.
fíjese en las marcas numeradas que hay en ella.

kerbzähigkeitsprüfung an einem mit einschnitt versehenen probestück
ensayo de resistencia al desgarro con probeta con corte inicial

heute ergeht eine mit gründen versehenen stellungnahme.
la petición presentada hoy adopta la forma de un dictamen motivado.

entsprechende zahl der mit gründen versehenen stellungnahmen 32328252236163616820165814285
númerocorrespon-diente de dictámenes motivados emitidos32328252236163616820165814285

grund für die Übermittlung der mit gründen versehenen stellungnahmen
motivos del envío de dictámenes motivados

abhängig von einem mit gründen versehenen antrag spaniens.
en función de una solicitud detallada de españa.

ablauf der in der mit gründen versehenen stellungnahme verabschiedet war.
puesto que el dictamen motivado fue notificado el 4 de agosto de 1999, el plazo expiraba el 4 de octubre de 1999.

beachten sie die mit ziffern versehenen markierungen auf jeder spritze.
fíjese en las marcas numeradas de la jeringuilla.

einem vom amtlichen tierarzt mit einem sichtvermerk versehenen begleitdokument, das
de un documento de acompañamiento comercial, visado por el veterinario oficial,

anzahl der mit gründen versehenen stellungnahmen und der urteile des europäischen gerichtshofs
la evolución del número de dictámenes motivados, las condenas del tribunal;

nur eine der mit sternchen versehenen aussagen kann zutreffen: unzutreffendes streichen.
solo será aplicable uno de los epígrafes marcados con asterisco: táchese lo que no proceda.

nur eine der mit sternchen versehenen aussagen kann zutreffen, bitte unzutreffendes streichen.
solo será aplicable uno de los epígrafes marcados con asterisco; táchese lo que no proceda.

an der mit den gitterartigen muster versehenen fläche darf keine nennenswerte beschädigung vorhanden sein.
no deberá observarse daño apreciable alguno en la zona cuadriculada.

keine einwände dagegen, dass der gerichtshof durch mit gründen versehenen beschluss entscheide.
aiello y otros en su respuesta que no se oponía a que el tribunal de justicia resolviera mediante auto motivado.

artikel 10 herkunftsangaben: beschlagnahme des mit einer falschen herkunftsangabe versehenen erzeugnisses bei der einfuhr
los derechos antes mencionados se entenderán sin perjuicio de ninguno de los derechos existentes con anterioridad y no afectarán a la posibilidad de los miembros de reconocer derechos basados en el uso.

diese aufforderungen der kommission ergehen in form einer „mit gründen versehenen stellungnahme“.
e hacen en forma de «dictámenes motivados».

den mitgliedstaat zur Äußerung in form einer mit gründen versehenen stellungnahme (1.3.8);
— la legalidad y la regularidad de las operaciones correspondientes, y que formalizó lo que hasta entonces había sido solo un procedimiento reconocido).

die mit „p.m.“ versehenen haushaltslinien können durch Übertragungmit mitteln ausgestattet werden.
las líneas con la mención «p.m.» pueden dotarse con créditos mediantetransferencias.

kopiergeschützte inhalte, gespeichert auf nur mit leseberechtigung versehenen medien (read-only media), oder
contenidos almacenados en medios de comunicación de solo lectura («read only») protegidos contra la copia; o