Je was op zoek naar: verstelleinrichtung (Duits - Spaans)

verstelleinrichtung
dispositivo de ajuste

verstelleinrichtung oberlippenträger
dispositivo de ajuste soporte del labio superior

verstelleinrichtung der elektrodenhalterung
portaelectrodo

verstelleinrichtung (32) auf 50 % einstellen
ajustar el dispositivo de ajuste (32) al 50%.

dies gilt für alle arten der verstelleinrichtung.
esto deberá aplicarse a todas las configuraciones de ajuste.

verstelleinrichtung (32) steht auf stellung „ - „
el dispositivo de ajuste (32) está en posición „ - „

verstelleinrichtung (32) in richtung „ + „ verstellen.
regular el dispositivo de regulación (32) en dirección „ + „ .

die verstelleinrichtung (32) steht auf schaltstellung „ - „
el dispositivo de ajuste (32) está en posición de conexión „ - „

die prüfpuppe ist nur zum einstellen der verstelleinrichtung zu benutzen.
el maniquí solo deberá utilizarse para situar el dispositivo de ajuste.

am ende des weges wird die verstelleinrichtung außer funktion gesetzt.
al final del movimiento, desactivar el ajustador.

kurze beschreibung der elektrischen/elektronischen bauteile (sofern vorhanden) der verstelleinrichtung
breve descripción de los componentes eléctricos/electrónicos (en su caso) del sistema de ajuste:

der schlupf des gurtbandes darf 25 mm je verstelleinrichtung und insgesamt 40 mm für alle verstelleinrichtungen zusammen nicht überschreiten.
la longitud de deslizamiento de la correa no excederá los 25 mm para uno de los dispositivos de regulación, ni los 40 mm para todos estos dispositivos.

mit verstelleinrichtung (32) fördermenge reduzieren oder förderluftmenge mit kugelhahn (31) erhöhen.
reducir la cantidad extraída con el dispositivo de regulación (32) o aumenta la cantidad de aire de primario con la llave esférica (31).

die verstelleinrichtung wird betätigt, und es werden mindestens 150 mm gurtband für den integrierten hosenträgergurt durchgezogen.
activar el ajustador y tirar un mínimo de 150 mm de correa en el arnés integral.

„schnellverstelleinrichtung“ eine verstelleinrichtung, die mit einer hand durch eine gleichmäßige bewegung betätigt werden kann;
«dispositivo de ajuste rápido», un dispositivo de ajuste que puede manipularse con una mano en un movimiento sencillo;

die stelle, an der das freie ende des gurtbands in die verstelleinrichtung eingeführt ist, wird durch eine bezugslinie auf dem gurtband markiert.
señalar una línea de referencia en las correas en donde el extremo libre de ellas entre en el ajustador.

bei der prüfung ist das gurtband in beiden richtungen durch die verstelleinrichtung zu führen, wobei es vor der messung zehnmal um den vollen auszugsweg zu verstellen ist.
el ensayo deberá efectuarse en las dos direcciones de movimiento de la correa a través del dispositivo, sometiendo a aquella al ciclo completo de 10 desplazamientos antes de la medición.

insbesondere darf bei einer prüfung nach 8.2.2.1 die zur betätigung einer manuellen verstelleinrichtung erforderliche kraft 50 n nicht überschreiten.
en concreto, en un ensayo efectuado de conformidad con el apartado 8.2.2.1, la fuerza requerida para manipular un dispositivo de regulación manual no deberá superar los 50 n.

handrad-regulierventil (33) oder verstelleinrichtung (32) weiter in richtung „ + „ stellen
continuar regulando la válvula de regulación con volante manual (33) o el dispositivo de regulación (32) en dirección „ + „ .

die verstelleinrichtung ist nach den vorschriften der absätze 7.2.2.5 und 7.2.3.1.3 zu prüfen.
el ajustador debería ensayarse con los requisitos de los apartados 7.2.2.5 y 7.2.3.1.3.