Je was op zoek naar: volksgruppen (Duits - Spaans)

diskriminierung von volksgruppen
rt igualdad de trato

foederalistische union europaeischer volksgruppen
unión federalista de nacionalidades europeas

fuev – föderalistische union europäischer volksgruppen
fuev - föderalistische union europäischer volksgruppen

betrifft: rechte der volksgruppen in rumänien
propuesta modificada por la comisión: com(90) 513 final, enviado al con sejo el 11 de enero de 1991

maßnahmen zur erhöhung der schulbesuchsquoten im sekundärbereich bei allen volksgruppen.
adoptar medidas para aumentar los índices de escolarización en la enseñanza secundaria de niños de todas las comunidades.

die medien müßten den volksgruppen zugänglich gemacht werden; auch müß
la oficina europea de lenguas minoritarias facilitó precisamente, la ejecución de este programa.

rigorose verfolgung jeder art von verbrechen an angehörigen der anderen volksgruppen.
perseguir enérgicamente todos los delitos interétnicos.

alle völker, volksgruppen, ethnische volksgruppen würden stark darunter leiden.
al enteramos de asesinato, nos quedamos por supuesto sin aliento temiendo que este hecho constituye se la chispa inicial de una guerra civil.

die landkarte der volksgruppen in weiten gebieten des ehemaligen jugoslawiens sind bunt gesprenkelt.
en este país todas las miradas están vueltas hacia el pasado y no hay nadie que quiera contemplar el futuro, toda la gente habla del ayer, cada etnia escribe su propia historia y cada uno de los dirigentes políticos insiste en la maldad de su adversario.

das beispiel der länder und gemeinschaften mit gemischten volksgruppen beweist genau das gegenteil.
el ejemplo de los pueblos y comunidades mixtas ha demostrado exactamente lo contrario.

dauerhafte rückkehr von flüchtlingen und vertriebenen, rechte der volksgruppen und ihrer angehörigen;
retornos sostenibles y derechos de las comunidades y de sus miembros

selbstverwaltung territorialadministrativer einheiten unter der vorherrschaft von volksgruppen als gefahr für die nationale einheit ansieht.
aumento de las desigualdades socioeconómicas: el actual sistema de transferencias procedentes del estado no es conveniente para reducir los

schaffung entsprechender bedingungen für investitionen, handel, beschäftigung und wirtschaftswachstum zum nutzen aller volksgruppen.
crear las condiciones favorables a la inversión, el comercio, el empleo y el crecimiento económico en beneficio de todas las comunidades.

der europäische rat hat angesichts des blockierten dialogs zwischen den volksgruppen die zypern-frage erörtert.
tales resulta­dos servirán de directrices a la cooperación económi­ca entre los treinta y cinco.

die einwohnerzahl beträgt 27 millionen, landessprachen sind neben bahasa melayu auch englisch und dialekte chinesischer und indischer volksgruppen.
tiene una población de 27 millones de personas, que hablan el malayo (bahasa malayo), el inglés, y dialectos de grupos étnicos chinos e indios. su capital es kuala lumpur.

das recht der verschiedenen volksgruppen, in bosnien-herzegowina zu leben, sollte geachtet und garantiert werden.
deberá respetarse y garantizarse el derecho a la existencia de las distintas comunidades de bosnia-herzegovina.

akzeptiert wurde ferner die hauptforderung der türkischen zyprer, dass beide volksgruppen trotz ihrer unterschiedlichen größe als politisch gleichberechtigt gelten.
también ha sido aceptada la principal demanda turcochipriota de que ambas comunidades sean consideradas iguales desde el punto de vista político, a pesar de su distinta envergadura.

kurden, albaner, pomaken,tscherkessen, lasen und araber sind nur einige volksgruppen, die dietürkische bevölkerung ausmachen.
curdos, albaneses, pomacos,circasianos, lazs, árabes son algunas de las etnias que componen elmosaico de su población.

euratom-inspektion use nukleare sicherheit (6621) ethnische diskriminierung mt 7236 rechte und freiheiten uf diskriminierung von volksgruppen bt1 kampf gegen die diskriminierung
767 7 crecimiento económico crecimiento cero ritmo de crecimiento tasa de crecimiento desarrollo económico análisis económico iniciativa de crecimiento europeo política de desarrollo coyuntural, exacción — use impuesto extraordinario (2446) crecimiento europeo, iniciativa de — (1016) costumbres y tradiciones mt 2831 cultura y religión uf tradición bt1 patrimonio cultural bt2 política cultural coyuntural, fluctuación — (1611) crecimiento industrial use desarrollo industrial (6806) coyuntural, paro — (4406) cotización use tipo de cambio (2411 ) crecimiento, política de — use política de desarrollo (1606) coyuntural, política — (1606) cotización a la seguridad social use cotización social (2836) coyuntural, stock — (2006) crecimiento, polo de — (1611 ) crecimiento, ritmo de — use crecimiento económico (1611 )

die rechte der volksgruppen (slowenen, kroaten, ungarn, tschechen, slowaken, roma, sinti) wer den durch die rechtsordnung garantiert.
los derechos de los grupos de origen croata y esloveno están reconocidos en el artículo 7 del tratado estatal de 1955.