Je was op zoek naar: vorbereitungsgremien (Duits - Spaans)

er beauftragte seine vorbereitungsgremien mit der weiteren prüfung.
ha dado instrucciones a sus órganos preparatorios para que prosigan el estudio de esta materia.

die vorbereitungsgremien des rates werden den text weiter erörtern.
los órganos preparatorios del consejo continuarán debatiendo el texto.

der rat beauftragte seine vorbereitungsgremien, empfehlungen hierzu auszuarbeiten.
ha encomendado a sus órganos preparatorios que elaboren recomendaciones a tal efecto.

der rat bat seine vorbereitungsgremien, den vorschlag weiter zu prüfen.
el consejo ha solicitado a sus órganos preparatorios que prosigan el estudio de la propuesta.

der vorschlag wird nun von den vorbereitungsgremien des rates geprüft werden.
la propuesta se estudiará ahora en los órganos preparatorios del consejo.

die beratungen in den vorbereitungsgremien des rates haben gerade erst begonnen.
acaban de empezar los debates en los órganos preparatorios del consejo.

der rat beauftragte seine vorbereitungsgremien, die beratungen über den vorschlag fortzusetzen.
el consejo ha dado instrucciones a sus órganos preparatorios para que siguieran tratando la propuesta.

der rat hat seine vorbereitungsgremien angewiesen, diesen vorschlag weiter zu prüfen.
el consejo ha dado mandato a sus órganos preparatorios para que procedan a un examen detallado de la propuesta.

der rat ersuchte seine einschlägigen vorbereitungsgremien, die beratungen über das dossier fortzu­setzen.
el consejo ha solicitado a sus órganos preparatorios pertinentes que sigan trabajando en este expediente.

das generalsekretariat bringt das verzeichnis der vorbereitungsgremien auf den neuesten stand und veröffentlicht es.
la secretaria general actualizará y publicará la lista de las instancias preparatorias.

der vorsitz wies die vorbereitungsgremien des rates an, beratungen zu allen diesen fragen aufzunehmen.
la presidencia ha solicitado a los órganos preparatorios del consejo que comiencen los trabajos sobre todas estas cuestiones.

das generalsekretariat bringt das verzeichnis der vorbereitungsgremien auf den neuesten stand und macht es öffentlich zugänglich.
la secretaría general actualizará y hará pública la lista de los órganos preparatorios.

der dänische vorsitz möchte die verhandlungen vorantreiben und wird im mai mit eingehenden erörterungen in den vorbereitungsgremien beginnen.
la presidencia danesa desea impulsar las negociaciones y empezará en mayo debates pormenorizados en los órganos preparatorios.

der rat wies seine vorbereitungsgremien an, in erwartung der stellungnahme des europäischen parlaments die vorschläge weiter zu prüfen.
el consejo ha encargado a sus órganos preparatorios que continúen con el estudio de las propuestas, a la espera del dictamen del parlamento europeo.

29. für andere vorbereitungsgremien wird aktives oder passives dolmetschen nur auf anforderung von nationalen delegationen zur verfügung gestellt.
29. en cuanto a las demás instancias preparatorias, sólo se facilita una interpretación activa o pasiva si la solicitan las delegaciones nacionales.

der rat ersuchte seine vorbereitungsgremien, rasch die beratungen über den aktionsplan aufzunehmen, damit er im juni 2010 angenommen werden kann.
el consejo ha pedido a los órganos preparatorios que inicien sin tardanza las consultas sobre dicho plan con vistas a adoptarlo en junio de 2010.

der rat beauftragte seine vorbereitungsgremien, den entwurf eines rahmenbeschlusses im lichte der bei diesen fragen erzielten fortschritte weiter zu prüfen.
a la luz de los avances registrados en estas materias, el consejo ha dado instrucciones a sus instancias preparatorias para que sigan examinando el proyecto de decisión marco.

bei den beratungen in den vorbereitungsgremien des rates wurde der kommissionsvorschlag (8239/12) in einigen punkten geändert.
durante los debates que han tenido lugar en los órganos preparatorios del consejo, se han introducido algunos cambios en la propuesta de la comisión (8239/12).

der rat beauftragte seine vorbereitungsgremien, die beratungen über die vorgeschlagenen leit­linien, die vom rat und vom europäischen parlament angenommen werden müssen, fortzusetzen.
el consejo ha encargado a sus órganos preparatorios que sigan examinando las orientaciones propuestas, que han de ser aprobadas tanto por el consejo como por el parlamento europeo.

das 20/20-vollsprachenregime wird für sitzungen des rates, des europarats und von maximal 20 vorbereitungsgremien über den haushalt des rates finanziert.
el régimen lingüístico total 20/20 se financia con cargo al presupuesto del consejo en el caso de las reuniones del consejo, del consejo europeo y de 20 instancias preparatorias como máximo.