Je was op zoek naar: vorstehenden (Duits - Spaans)

die vorstehenden absaetze
los apartados precedentes

vgl. vorstehenden punkt.
véase punto anterior.

)siehe vorstehenden verweis.
)véase la referencia anterior.

die vorstehenden unbeschadet einer
asimismo, establece las condiciones en las que

dieselben wie im vorstehenden kästchen
por las mismas razones que las apuntadas en el caso anterior.

unterstützung bei den vorstehenden aufgaben.
apoyar las tareas descritas.

nationale kofinanzierung der vorstehenden projekte
cofinanciación nacional para los proyectos anteriores

der rat – eingedenk der vorstehenden ausführungen –
en vista de lo mencionado anteriormente el consejo:

- jegliche kombination der vorstehenden elemente.“
— cualquier combinación de las fuentes anteriores.»

(3) ungeachtet des vorstehenden gilt folgendes:
3. sin perjuicio de lo que antecede:

10. die die vorstehenden punkte betreffenden rechtsakte.
10. actos relativos a los puntos mencionados.

die vorstehenden fünf kategorien reflektieren formellen status.
todas ellas reflejan situaciones formales.

vorherige schuldenlage (entsprechend der vorstehenden tabelle)
posición deudora previa (según figura en el cuadro anterior)

die vorstehenden behauptungen mussten daher zurückgewiesen werden.
por lo tanto, se rechazaron dichas alegaciones.

bestände nach vorstehenden kriterien eingestuft (referenzwert festgelegt)
poblaciones clasificadas de acuerdo con el criterio arriba indicado (punto de referencia acordado)

felder 1 und 2 siehe vorstehende erläuterung.
los campos 1 y 2 se cumplimentarán tal como se ha explicado anteriormente.