Je was op zoek naar: widerstandskraft (Duits - Spaans)

widerstandskraft
resiliencia

widerstandskraft, natürliche
inmunidad innata

widerstandskraft gegen katastrophen;
la resistencia frente a las catástrofes,

widerstandskraft gegenüber anthropogenen einflüssen
resilencia frente a las influencias antrópicas

verbesserung der widerstandskraft der landwirtschaftlichen infrastruktur
aumentar la resistencia de la infraestructura agraria

verbesserung der widerstandskraft von land- und forstwirtschaft
aumentar la resistencia de la agricultura y los bosques

verbesserung der widerstandskraft von gesundheits- und sozialpolitiken
aumentar la resistencia de las políticas sanitarias y sociales

zum einen haben wir große widerstandskraft bewiesen.
una de ellas es que hemos demostrado tener una gran capacidad de adaptación.

personen mit einer herabgesetzten widerstandskraft gegen krankheiten
individuos con una baja resistencia a las enfermedades.

verbesserung der widerstandskraft von biodiversität, Ökosystemen und gewässern
aumentar la resistencia de la biodiversidad, los ecosistemas y el agua

der arbeitsmarkt zeigte im gegenwärtigen konjunkturrückgang einige widerstandskraft.
el mercado laboral ha dado muestras de una cierta resistencia en la actual ralentización.

zu den sozioökonomischen faktoren, die die widerstandskraft bestimmen, zählen
los factores socioeconómicos que definen la resistencia son, entre otros, los siguientes:

hohes maß an engagement: ausdauer, widerstandskraft, selbstvertrauen usw.
un alto grado de dedicación a las tareas: perseverancia, resistencia, confianza en sí mismo, etc.

aber dennoch haben wir wegen der krise an widerstandskraft verloren.
con todo, la crisis ha minado nuestra capacidad de resistencia.

die behandlung mit mabcampath kann ihre natürliche widerstandskraft gegen infektionen herabsetzen.
el tratamiento con mabcampath puede reducir su resistencia natural a las infecciones

verbesserung der widerstandskraft von Ökosystemen und verringerung der anfälligkeit gegenüber dem klimawandel.
aumento de la resiliencia del ecosistema y menor vulnerabilidad al cambio climático.

pilzinfektionen (treten auf, wenn die widerstandskraft gegenüber infektionen verringert ist)
infecciones por hongos (ocurren cuando la capacidad para luchar contra las infecciones está reducida)

zur festigung der widerstandskraft gegenüber operationellen risiken wurden ebenfalls verstärkt maßnahmen ergriffen.
también multiplicaron sus esfuerzos para aumentar su resistencia ante los riesgos operativos.

bedeutung struktureller reformen in einer wÄhrungsunion wettbewerbsintensive märkte erhöhen die widerstandskraft gegenüber schocks
la importancia de las reformas estructurales en una uniÓn monetaria los mercados competitivos aumentan la capacidad de resistencia a perturbaciones

die folge ken nen wir: übermäßiger einsatz von pestiziden, völliges fehlen von widerstandskraft.
por eso hemos rogado a los estados miembros que informen a la comisión si disponen de informaciones importantes relativas a repercusiones específicas de la política americana al respecto sobre empresas europeas, universidades o científicos.