Je was op zoek naar: wirtschaftsjahres (Duits - Spaans)

bestände zum ende des wirtschaftsjahres
existencias al final de la campaña

einkommensausfall im wirtschaftsjahres auszugleichen.
medidas de intervención en forma de almacenamiento público por la sección de garantía del feoga

wenn im laufe eines wirtschaftsjahres
si durante una campaña de comercialización:

die agrarpreise des wirtschaftsjahres 1991/92
precios agrarios de la campaña de 19911992

sie gilt ab beginn des wirtschaftsjahres 2001.
se aplicará desde el inicio de la campaña de comercialización de 2001.

der trockenfutterbestände am ende jedes wirtschaftsjahres;
las existencias de forrajes desecados al final de cada campaña de comercialización;

- die trockenfutterbestände am ende jedes wirtschaftsjahres.
- las existencias de forrajes desecados al final de cada campaña.

inkrafttreten: anfang des wirtschaftsjahres 1988/89
coeficiente 1 11770 entrada en vigor: principio de la campaña 1988/89

- 60 % im februar des folgenden wirtschaftsjahres.
- el 60 % en febrero de la campaña de comercialización siguiente.

(*) nach den angaben zu beginn des wirtschaftsjahres.
(2) esta cifra se considera tras deducción de una « franquicia» de un punto.

- 30. juni des nachfolgenden wirtschaftsjahres bei zitronen,
- el 30 de junio de la campaña siguiente, en el caso de los limones,

durchschnittliche beschäftigtenzahl im verlauf des wirtschaftsjahres: 250.
número medio de empleados durante el ejercicio: 250.

- 31. august des nachfolgenden wirtschaftsjahres bei zitronen,
- el 31 de agosto de la campaña siguiente, en el caso de los limones,

der mindestpreis wird vor beginn jedes wirtschaftsjahres festgesetzt.
el precio mínimo se fijará antes del inicio de cada campaña.

- eine erste zahlung im februar des folgenden wirtschaftsjahres
- un primer pago en febrero de la campaña de comercialización siguiente

- 60 % spätestens bis ende februar des betreffenden wirtschaftsjahres,
- el 60 % a más tardar a finales de febrero de la campaña de comercialización de que se trate, y

endgültige mittelzuweisungen des wirtschaftsjahres 2003/04 (haushaltsjahr 2004)
asignaciones financieras definitivas de la campaña 2003/2004 (ejercicio financiero de 2004)

- den durchschnittsertrag in tonnen/hektar während des wirtschaftsjahres,
- el rendimiento medio durante la campaña, expresado en toneladas por hectárea,

(j) zu beginn des wirtschaftsjahres anwendbar (l) veränderliche währungsausgleichsbeträge.
asimismo, esta medida permitirá hacer disponibles las capacidades de almacenamiento para la cosecha de cereales 19831984.

beschluß: 22.4.1989 ariwenckrig: ab 1.5.1989 bzw. beginn des wirtschaftsjahres
aplicación . ι.«t.i·«* o comienzo de la campaña después del 1.05.1989