Je was op zoek naar: zerlegen, zerlegen (Duits - Spaans)

zerlegen
despiezar

zerlegen des kalbes
según la dlg

kamera nicht zerlegen.
no desmontar la cámara.

in kleinere stuecke zerlegen
trocear

maschine bis zur glrd zerlegen.
desmontar la máquina hasta el c.m.

einen raum für das zerlegen;
un local para las operaciones de despiece;

zerlegen von brennelementsaeulen in einzelelemente
desmontaje de ristras de combustible en elementos individuales

maschine in seine bestandteile zerlegen
desarmar la máquina en sus componentes

zerlegen sie das insulin- inhalationsgerät.
desmonte su inhalador de insulina.

beim zerlegen oder entbeinen anfallende abschnitte
caídos resultantes del despiece o del deshuesado

zerlegen des schweines (dlg-schnitt)
despiece del cerdo según la dlg

zerlegen sie das zubehör nicht vor der entsorgung.
no desmonte el equipo antes de desecharlo.

ein werkzeug, um pdf-dokumente zu zerlegen oder zusammenzufügen
una herramienta para dividir y fusionar documentos pdf

ei­nige dienen der holzbearbeitung, andere dem zerlegen von fleisch.
algunas se dedican al trabajo de la madera y otras al trabajo de la carne.

das zerlegen erfolgt unmittelbar nach der verbringung in den zerlegungsraum.
el despiece se efectuará inmediatamente después de ese traslado.

10. das fleisch ist so zu zerlegen, daß eine verschmutzung vermieden wird.
10 . el despiece se realizará de tal manera que se evite cualquier mancha en las carnes .

kapitel v: hygiene beim und nach dem zerlegen und entbeinen
capÍtulo v: higiene durante y despuÉs del despiece y el deshuesado

arbeitsgeräte zum zerlegen von fleisch dürfen nur zu diesem zweck benutzt werden.
los utensilios que sirvan para el despiece de las carnes deberán ser utilizados exclusivamente para este fin.

die einzelnen schritte sind zerlegen, filetieren, salzen, trocknen, räuchern, garen, gefrieren und eindosen.
la transformación incluye operaciones tan diversas como la congelación, el despiece, el fileteado, el salado, el secado, el ahumado, el cocinado o el enlatado.

einfaches zusammenfügen von teilen eines erzeugnisses zu einem vollständigen erzeugnis oder zerlegen von erzeugnissen in einzelteile,
el simple montaje de partes de artículos para formar un artículo completo o el desmontaje de productos en sus piezas;