Je was op zoek naar: zogen (Duits - Spaans)

zogen werden.
38, conocimientos.

(text zurückge-zogen)
(texto retirado)

sie zogen sich zurück.
se fueron.

zogen als beschwingte düfte
a lo largo de los muros pálidos y empenachados

die polizisten zogen ihre revolver.
el policía sacó el revolver.

1956 zogen zogen sich sich die die
1956, la unión la unión

unfälle, die körperverletzungen nach sich zogen
accidentes que han causado lesiones corporales

22 zogen wurden, wirken sich wahrscheinlich auch
21 muestran que la penetración del ordenador perso­

die zwei kinder zogen am seil, bis es riss.
los dos niños tiraron de la cuerda hasta que se cortó.

die Ölpreise zogen 2004 stärker als erwartet an.
los precios del petróleo subieron más de lo previsto en el 2004.

die teilnehmer der konferenz zogen verschiedene schlussfolgerungen:
durante el congreso, los participantes llegaron a las siguientes conclusiones:

80 mitarbeiter zogen im juli in die neuen räume.
las obras finalizaron en junio y aproximadamente 80 empleados se trasladaron a las nuevas oficinas en julio.

da zogen sie los und flüsterten dabei einander zu:
y se pusieron en camino, cuchicheando:

darauftrin zogen die italienischen behörden die geplante beihilferegelungzurück.
las autoridades italianas decidieron retirar el plan de ayudas.

aus der entwicklung des euro müssen konsequenzen ge zogen werden.
pero apenas ha partido el señor schröder, la cosa comienza de nuevo.

das bedeutet, daß das kapital in die bundesrepublik ange zogen wird.
pero ¡si resulta ser todo lo contrario !

beide hersteller zogen einen beträchtlichen gewinn aus dem verstoß.
ambos han obtenido importantes beneficios como consecuencia de la infracción.

dementsprechend zogen die einfuhren 2003 etwas stärker an als die ausfuhren.
en consecuencia, las importaciones crecieron en el 2003 ligeramente por encima de las exportaciones.

alle staatlichen oder privaten wirtschaftseinheiten werden solchen kontrollen unter zogen.
en 1996 había unos 12 000 funcionarios en la administración central.

er küßte mich. aber wiederum zogen trübe wolken über seine stirn.
pero otra vez sombríos pensamientos entenebrecieron su semblante.