Vertaal tekst Tekst
Documenten vertalen Doc.
Tolk Stem
Duits
abraham
Swahili
Vertaal onmiddellijk teksten, documenten en gesprekken met Lara
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
Voeg een vertaling toe
abrahamu
Laatste Update: 2015-02-13 Gebruiksfrequentie: 10 Kwaliteit: Referentie: Wikipedia
friede sei auf abraham!
iwe salama kwa ibrahim!
Laatste Update: 2014-07-03 Gebruiksfrequentie: 1 Kwaliteit: Referentie: Wikipedia
«o abraham, laß davon ab.
(akaambiwa): ewe ibrahim!
den blättern von abraham und mose.
vitabu vya ibrahimu na musa.
und erwähne in diesem buch abraham.
na mtaje katika kitabu ibrahim.
abraham war voller trauer und langmütig.
hakika ibrahim alikuwa mwingi wa kuomba, mnyenyekevu, mvumilivu.
gott hat sich abraham ja zum vertrauten genommen.
na mwenyezi mungu alimfanya ibrahim kuwa ni rafiki mwendani.
abraham war doch gewiß zärtlichen herzens und sanftmütig.
"o abraham, laß von diesem (streit) ab.
(akaambiwa): ewe ibrahim! wachilia mbali haya!
Laatste Update: 2014-07-03 Gebruiksfrequentie: 1 Kwaliteit: Referentie: WikipediaWaarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
und des abraham, der (seine pflichten) erfüllte?
na vya ibrahimu aliye timiza ahadi?
er (abraham) sagte: "friede sei auf dir!
(ibrahim) akasema: salamun a'laika! amani iwe juu yako!
und es kamen unsere gesandten mit froher botschaft zu abraham.
na wajumbe wetu walimjia ibrahim kwa bishara njema, wakasema: salama!
er sagte: «verschmähst du meine götter, o abraham?
(baba) akasema: unaichukia miungu yangu, ewe ibrahim?
das ist unser beweis, den wir abraham seinem volk gegenüber gaben.
na hizo ndizo hoja zetu tulizo mpa ibrahim kuhojiana na watu wake.
das ist unser beweisgrund, den wir abraham gegen sein volk zukommen ließen.
und ich bin der glaubensrichtung meiner väter abraham, isaak und jakob gefolgt.
na nimefuata mila ya baba zangu, ibrahim, na is-haq, na yaa'qub.
abraham war ja langmütig, voller trauer und bereit, sich gott reumütig zuzuwenden.
hakika ibrahim alikuwa mpole, ana huruma, na mwepesi wa kurejea kwa mwenyezi mungu.
er sagte: "wendest du dich von meinen göttern ab, o abraham?
und gedenke unserer diener abraham, isaak und jakob, die kraft und einsicht besaßen.
na wakumbuke waja wetu, ibrahim na is-haqa na yaa'qubu walio kuwa na nguvu na busara.
(abraham) sagte: "wohlan, was ist euer auftrag, ihr boten?"
akasema: basi ujumbe wenu ni nini, enyi mlio tumwa?
Nauwkeurige vertalingen van (gesproken) tekst en documenten