Je was op zoek naar: die große (Duits - Swahili)

das ist die große huld.
hiyo ndiyo fadhila kubwa.

das ist die große glückseligkeit.
huko ndiko kufuzu kukubwa.

dann zeigte er ihm die große aya.
basi alimwonyesha ishara kubwa.

und allah verfügt über die große huld.
humpa amtakaye. na mwenyezi mungu ndiye mwenye fadhila kuu.

wenn dann die große, alles überwältigende katastrophe kommt,
basi itakapo fika hiyo balaa kubwa,

darin wird er auf ewig bleiben; das ist die große demütigung.
hiyo ndiyo hizaya kubwa.

diejenigen, welche die große lüge vorbrachten, bilden eine gruppe von euch.
hakika wale walio leta uwongo ni kundi miongoni mwenu.

sie haben, was sie wollen, bei ihrem herrn; das ist die große huld.
humo watapata wayatakayo kwa mola wao mlezi. hiyo ndiyo fadhila kubwa.

allah hat an ihnen wohlgefallen, und sie haben wohlgefallen an ihm; das ist die große glückseligkeit."
mwenyezi mungu amewawia radhi, nao wawe radhi naye. huku ndiko kufuzu kukubwa.

und preise die größe deines herrn,
na mola wako mlezi mtukuze!

und an ihrer stirn geschrieben einen namen, ein geheimnis: die große babylon, die mutter der hurerei und aller greuel auf erden.
alikuwa ameandikwa juu ya paji la uso wake jina la fumbo "babuloni mkuu, mama wa wazinzi na wa mambo yote ya kuchukiza sana duniani."

da er aber solches zur verantwortung gab, sprach festus mit lauter stimme: paulus, du rasest! die große kunst macht dich rasend.
paulo alipofika hapa katika kujitetea kwake, festo alisema kwa sauti kubwa, "paulo! una wazimu! kusoma kwako kwingi kunakutia wazimu!"

denn wahrhaftig und gerecht sind seine gerichte, daß er die große hure verurteilt hat, welche die erde mit ihrer hurerei verderbte, und hat das blut seiner knechte von ihrer hand gefordert.
maana hukumu yake ni ya kweli na ya haki. amemhukumu yule mzinzi mkuu ambaye alikuwa ameipotosha dunia kwa uzinzi wake. amemwadhibu kwa sababu ya kumwaga damu ya watumishi wake!"

laut einem bericht der englischsprachigen äthiopischen wochenzeitung the reporter hat die äthiopische regierung begonnen, die leistung der investoren, die große landflächen für die kommerzielle landwirtschaft erworben haben, zu bewerten.
mwandishi wa gazeti la the reporter ethiopia la nchini humo, linalotoka mara mbili kwa juma, anasema kwamba serikali ya ethiopia imeanza kutathmini ufanisi wa wawekezaji waliojipatia sehemu kubwa ya ardhi kwa lengo la kuanzisha miradi mikubwa ya kilimo.

und ein starker engel hob einen großen stein auf wie einen mühlstein, warf ihn ins meer und sprach: also wird mit einem sturm verworfen die große stadt babylon und nicht mehr gefunden werden.
kisha malaika mmoja mwenye nguvu sana akainua jiwe mfano wa jiwe kubwa la kusagia, akalitupa baharini akisema, "ndivyo, babuloni atakavyotupwa na kupotea kabisa.

und erhaben ist die größe unseres herrn. er hat sich weder eine gefährtin noch kinder genommen.
na kwa hakika utukufu wa mola wetu mlezi umetukuka kabisa; hana mke wala mwana.

diejenigen, die ungläubig sind unter den besitzern des buches und den götzenanbetern, möchten nicht, daß euch etwas gutes von eurem herrn herabgesandt werde, doch allah zeichnet mit seiner barmherzigkeit aus, wen er will, und allah besitzt die große huld.
walio kufuru miongoni mwa watu wa kitabu na washirikina hawapendi mteremshiwe kheri yoyote kutoka kwa mola wenu mlezi. na mwenyezi mungu humkusudia kumpa rehema yake ampendaye.

dies sind die schranken allahs; und den, der allah und seinem gesandten gehorcht, führt er in gärten ein, durch die bäche fließen; darin sollen sie ewig weilen; und das ist die große glückseligkeit.
hiyo ni mipaka ya mwenyezi mungu. na anaye mt'ii mwenyezi mungu na mtume wake, yeye atamtia katika pepo zipitazo mito kati yake, wadumu humo.

und sie warfen staub auf ihre häupter und schrieen, weinten und klagten und sprachen: weh, weh, die große stadt, in welcher wir reich geworden sind alle, die da schiffe im meere hatten, von ihrer ware! denn in einer stunde ist sie verwüstet.
wakajimwagia vumbi juu ya vichwa vyao wakilia kwa sauti na kuomboleza: "ole! ole kwako mji mkuu! ni mji ambamo wote wenye meli zisafirizo baharini walitajirika kutokana na utajiri wake. kwa muda wa saa moja tu umepoteza kila kitu!"