Je was op zoek naar: ich gebe dir einen kuss (Duits - Swahili)

ich wünsche dir einen schönen geburtstag
nakutakia siku njema ya kuzaliwa

wir verkünden dir einen kenntnisreichen jungen."
sisi tunakubashiria kijana mwenye ujuzi.

so schenke mir von dir einen nahen verwandten,
na mke wangu ni tasa. basi nipe mrithi kutoka kwako.

wahrlich, wir haben dir einen offenkundigen sieg beschieden
hakika tumekufungulia ushindi wa dhaahiri

gewiß, wir haben dir einen deutlichen sieg verliehen,
hakika tumekufungulia ushindi wa dhaahiri

ich wünsche dir eine gute nacht
nakutakia usiku mwema pia

er sagte: «ich bin der bote deines herrn, um dir einen lauteren knaben zu schenken.»
(malaika) akasema: hakika mimi ni mwenye kutumwa na mola wako mlezi ili nikubashirie tunu ya mwana aliye takasika.

er erwiderte: "ich bin doch nur ein gesandter deines herrn, um dir einen reinen jungen zu schenken!"
(malaika) akasema: hakika mimi ni mwenye kutumwa na mola wako mlezi ili nikubashirie tunu ya mwana aliye takasika.

dies sind die ortschaften, von deren begebenheiten wir dir (einen teil) berichtet haben.
miji hiyo, tunakusimulia baadhi ya khabari zake.

sollten wir dir eine löhnung dafür ansetzen, daß du zwischen uns und ihnen einen wall errichtest?"
basi je, tukulipe ujira ili utujengee baina yetu na wao ngome?

denn ich gebe ihnen das zeugnis, daß sie eifern um gott, aber mit unverstand.
maana naweza kuthibitisha kwa niaba yao kwamba wanayo bidii ya kumtafuta mungu; lakini bidii hiyo haikujengwa juu ya ujuzi wa kweli.

niemand wird dir einen job mit einem "ex-parlamentsmitglied, aber keine qualifikation" im lebenslauf geben.
hakuna atakayekupa kazi kwa kuzingatia wasifu kuwa ulikuwa “mbunge na bila kuzingatia vigezo vya kielimu”.

er sagte: «was aber, wenn ich dir eine offenkundige sache bringe?»
akasema: je! ijapo kuwa nitakuletea kitu cha kubainisha wazi?

ich gebe ihm zeugnis, daß er großen fleiß hat um euch und um die zu laodizea und zu hierapolis.
naweza kushuhudia kwamba anafanya kazi kwa bidii kwa ajili yenu na kwa ajili ya watu wa laodikea na hierapoli.

bereits brachten wir dir eine aya von deinem herrn.
sisi tumekuletea ishara itokayo kwa mola wako mlezi.

er sagte: «wenn du dir einen anderen gott als mich nimmst, werde ich dich sicher zu einem der gefangenen machen.»
(firauni) akasema: ukimfuata mungu mwengine asiye kuwa mimi, basi bila ya shaka nitakufunga gerezani.

"o zakariyya, wir verkünden dir einen jungen, dessen name yahya ist, wie wir zuvor noch niemandem kennzeichen gleich den seinen gegeben haben."
hakika sisi tunakubashiria mwana; jina lake ni yahya. hatujapata kumpa jina hilo yeyote kabla yake.

an papillon: ich gebe die frage an dich zurück: was würde es bringen, die wahlen zu boykottieren?
kujadili sheria, kujadili bajeti, kuamua kuhusu zoezi la uchaguzi na kutolewa kwa haki ya mpito na kubadilika kwa diplomasia.

und so haben wir dir einen arabischen koran offenbart, damit du die mutter der städte und die menschen in ihrer umgebung warnest, und damit du vor dem tag der versammlung warnest; an ihm ist kein zweifel möglich.
na namna hivi tumekufunulia qur'ani kwa kiarabu ili uwaonye watu wa mama wa miji na walio pembezoni mwake. na uhadharishe na siku ya mkutano, haina shaka hiyo.

also sicher werden wir dir gleichwertige magie entgegensetzen, so lege zwischen uns und dir einen termin fest, den weder wir noch du versäumen, an einem (uns) bekannten ort!"
basi sisi hakika tutakueletea uchawi kama huo. basi weka miadi baina yetu na wewe, ambayo tusiivunje sisi wala wewe, mahali patapo kuwa sawa.