Je was op zoek naar: vollziehenden (Duits - Swahili)

weshalb bist du nicht unter den sudschud-vollziehenden?!"
una nini hata hukuwa pamoja na walio sujudu?

nur iblis lehnte ab, unter den sudschud-vollziehenden zu sein.
isipo kuwa iblisi. yeye alikataa kuwa pamoja na walio sujudu.

so lobpreise mit dem lob deines herrn und sei einer der sudschud- vollziehenden,
basi mtakase mola wako mlezi kwa kumhimidi, na uwe miongoni wanao msujudia.

so vollzogen sie (alle) sudschud, außer iblis, er war keiner der sudschud-vollziehenden.
basi wakasujudu isipo kuwa iblisi, hakuwa miongoni mwa walio sujudu.

und verrichtet ordnungsgemäß das rituelle gebet, entrichtet die zakat und vollzieht ruku' mit den ruku'-vollziehenden!
na shikeni sala, na toeni zaka, na inameni pamoja na wanao inama.

und als wir ibrahim die stelle des hauses zuwiesen: "geselle mir nichts bei und reinige mein haus für die den umlauf vollziehenden, die aufrecht stehenden, sich verbeugenden und die sich niederwerfenden.
na pale tulipomweka ibrahim pahala penye ile nyumba tukamwambia: usinishirikishe na chochote; na isafishe nyumba yangu kwa ajili ya wanao izunguka kwa kut'ufu, na wanao kaa hapo kwa ibada, na wanao rukuu, na wanao sujudu.

(diese sind) die bereuenden, die (allah) dienenden, die (allah) lobpreisenden, die (fi-sabilillah) umherziehenden (bzw. die fastenden), die ruku'-vollziehenden, die sudschud-vollziehenden, die zum gebilligten aufrufenden und vom mißbilligten abratenden und die allahs richtlinien achtenden.
(kwa) wanao tubia, wanao abudu, wanao himidi, wanao kimbilia kheri, wanao rukuu, wanao sujudu, wanao amrisha mema na wanao kataza maovu, na wanao linda mipaka ya mwenyezi mungu.