Je was op zoek naar: warum machst du das mit mir (Duits - Swahili)

was machst du
unafanya nini wewe

was machst du da?
hujesha kusali?

ich gehe ins bett und was machst du ?
ich gehe ins bett und was machst du?

mein herr ist mit mir.
hakika yu pamoja nami mola wangu mlezi.

sie sagten: "machst du dich über uns lustig?"
wakasema: je! unatufanyia mzaha?

bereits hast du das traumgesicht verwirklicht!
umekwisha itimiliza ndoto.

warum verbietest du das, was allah dir erlaubt hat, um nach der zufriedenheit deiner frauen zu trachten?
kwa nini unaharimisha alicho kuhalilishia mwenyezi mungu? unatafuta kuwaridhi wake zako.

hättest du es gewollt, hättest du sie vorher mit mir zugrunde gehen lassen.
ungeli taka ungeli wahiliki wao na mimi zamani!

doch, mein gebieter pflegte mit mir gütigen umgang.
najikinga na mwenyezi mungu.

er sagte: "gewiß, du wirst mit mir keine geduld haben können.
akasema: hakika wewe hutaweza kuvumilia kuwa pamoja nami.

das ist die ermahnung derer, die mit mir sind, und die ermahnung derer, die vor mir lebten.
haya ni ukumbusho wa hawa walio nami, na ukumbusho wa walio kabla yangu.

dies ist unser buch, das mit der wahrheit gegen euch spricht.
hichi kitabu chetu kinasema juu yenu kwa haki.

er sagte: "o maryam, woher hast du das?"
basi alimwambia: ewe maryamu! unavipata wapi hivi?

das ist die ermahnung derjenigen, die mit mir sind, und die ermahnung derer, die vor mir waren. aber nein!
haya ni ukumbusho wa hawa walio nami, na ukumbusho wa walio kabla yangu.

als er zu seinem vater sagte: "o mein vater, warum verehrst du das, was nicht hört und sieht und dir nichts nützen kann?
alipo mwambia baba yake: ewe baba yangu! kwa nini unaabudu visivyo sikia, na visivyo ona, na visivyo kufaa chochote?

als er zu seinem vater sagte: «o mein vater, warum verehrst du das, was nicht hört und nicht sieht und dir nichts nützt?
alipo mwambia baba yake: ewe baba yangu! kwa nini unaabudu visivyo sikia, na visivyo ona, na visivyo kufaa chochote?

er wird sprechen: "hinab mit euch darein, und redet nicht mit mir.
atasema mwenyezi mungu: tokomeeni humo, wala msinisemeze.

er sprach: "erkennt ihr das an und nehmt ihr unter dieser (bedingung) das bündnis mit mir an?"
akasema: je, mmekiri na mmekubali kushika agizo langu juu ya hayo?

amira alhussaini, unsere herausgeberin für die mena-region, moderierte gemeinsam mit mir die diskussion.
amira alhussaini, mhariri wetu wa afrika kaskazini na uarabuni, aliongoza majadiliano hayo akiwa nami.

darum richte entscheidend zwischen mir und ihnen; und rette mich und die gläubigen, die mit mir sind."
basi hukumu baina yangu na wao kwa hukumu yako, na uniokoe mimi na walio pamoja nami, waumini.