Je was op zoek naar: wo ist die tankstelle? (Duits - Swahili)

was ist die katastrophe?
nini inayo gonga?

dies ist die rechtleitung.
huu ni uwongofu.

wo ist milocas pereira?
yuko wapi milocas pereira?

das ist die große huld.
hiyo ndiyo fadhila kubwa.

was ist die, die fällig wird?
nini hilo tukio la haki?

ist die speise des sünders.
ni chakula cha mwenye dhambi.

dies ist die belohnung der muhsin.
hayo ndiyo malipo ya watendao mema.

und wie schlimm ist die lagerstatt!
na ni mahali pabaya mno pa kupumzikia.

das ist die summe ihres wissens.
huo ndio mwisho wao wa ujuzi.

wie trefflich ist die endgültige wohnstätte!
basi ni mema mno malipo ya nyumba ya akhera.

aber die beste wegzehrung ist die gottesfurcht.
na hakika bora ya zawadi ni uchamngu.

(es ist) die befreiung eines sklaven
kumkomboa mtumwa;

also erbärmlich ist die bleibe der arroganten."
basi nayo ni ubaya ulioje wa makaazi ya wanao takabari!

gewiß, zu deinem herrn ist die rückkehr.
hakika kwa mola wako mlezi ndio marejeo.

dies ist (die peinigung), so erfahrt sie!
ndio hivyo! basi ionjeni!

(dies) ist die wahrheit von deinem herrn!
hii ni kweli itokayo kwa mola wako mlezi.

ihre heimstätte ist die hölle - welch schlimmes ende!
na makaazi yao ni jahannamu, na huo ndio mwisho mbaya.

sag: "allahs rechtleitung ist die wahre rechtleitung".
sema: hakika uwongofu wa mwenyezi mungu ndio uwongofu.

sag: "gewiß, allahs rechtleitung ist die wahre rechtleitung.
anao marafiki wanao mwita ende kwenye uwongofu, wakimwambia: njoo kwetu!

und ihnen wurde gesagt: "wo ist das, dem ihr gedient habt
na wataambiwa: wako wapi mlio kuwa mkiwaabudu