Je was op zoek naar: dank (Duits - Tagalog)

gott sei dank
salamat po

vielen dank
salamat

vielen dank für all ihre freundlichkeit
salamat sa lahat ng kabutihan mo

vielen dank an tawa gabay at supporta
maraming salamat sa tada gaby st supporta

gott aber sei dank für seine unaussprechliche gabe!
salamat sa dios dahil sa kaniyang kaloob na di masabi.

opfere gott dank und bezahle dem höchsten deine gelübde
ihandog mo sa dios ang haing pasasalamat: at tuparin mo ang iyong mga panata sa kataastaasan:

dir will ich dank opfern und des herrn namen predigen.
aking ihahandog sa iyo ang hain na pasalamat, at tatawag ako sa pangalan ng panginoon.

singet umeinander dem herrn mit dank und lobet unsern gott mit harfen,
magsiawit kayo sa panginoon ng pagpapasalamat; magsiawit kayo sa alpa ng mga pagpuri sa ating dios:

gott aber sei dank, der solchen eifer für euch gegeben hat in das herz des titus.
datapuwa't salamat sa dios, na naglalagay sa puso ni tito niyaong masikap na pagiingat sa inyo.

und saget dank allezeit für alles gott und dem vater in dem namen unsers herrn jesu christi,
na kayo'y laging magpasalamat sa lahat ng mga bagay sa pangalan ng ating panginoong jesucristo sa dios na ating ama;

gott aber sei dank, der uns den sieg gegeben hat durch unsern herrn jesus christus!
datapuwa't salamat sa dios, na nagbibigay sa atin ng pagtatagumpay sa pamamagitan ng ating panginoong jesucristo.

denn vormals, zu den zeiten davids und asaphs, wurden gestiftet die obersten sänger und loblieder und dank zu gott.
sapagka't sa mga kaarawan ni david at ni asaph ng una ay may pinuno sa mga mangaawit, at mga awit na pagpuri at pasasalamat sa dios.

denn was für einen dank können wir gott vergelten um euch für alle diese freude, die wir haben von euch vor unserm gott?
sapagka't ano ngang pagpapasalamat ang aming muling maibibigay sa dios dahil sa inyo, dahil sa buong kagalakan na aming ikinagalak dahil sa inyo sa harapan ng aming dios;

durch hilfe auch eurer fürbitte für uns, auf daß über uns für die gabe, die uns gegeben ist, durch viel personen viel dank geschehe.
kayo naman na nagsisitulong ng inyong panalangin na patungkol sa amin; upang dahil sa kaloob na ipinagkaloob sa amin sa pamamagitan ng marami, ay makapagpasalamat ang maraming tao dahil sa amin.

danke für die lieben glückwünsche
salamat sa pagbati