Je was op zoek naar: frustck fleisch (Duits - Tagalog)

fleisch
karne

auf daß sich vor ihm kein fleisch rühme.
upang walang laman na magmapuri sa harapan ng dios.

aber es ist nötiger, im fleisch bleiben um euretwillen.
gayon ma'y ang manatili sa laman ay siyang lalong kinakailangan dahil sa inyo.

und alles fleisch wird den heiland gottes sehen."
at makikita ng lahat ng laman ang pagliligtas ng dios.

daß ihr sollt eurer söhne und töchter fleisch essen.
at kakanin ninyo ang laman ng inyong mga anak na lalake, at ang mga laman ng inyong mga anak na babae ay inyong kakanin.

allein eßt das fleisch nicht, das noch lebt in seinem blut.
nguni't ang lamang may buhay, na siya niyang dugo, ay huwag ninyong kakanin.

der allem fleisch speise gibt, denn seine güte währet ewiglich.
siya'y nagbibigay ng pagkain sa lahat ng kinapal: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.

daß ihr von ihrem fleisch nicht eßt und vor ihrem aas euch scheut.
at magiging karumaldumal sa inyo; huwag kayong kakain ng laman ng mga iyan, at ang bangkay ng mga iyan ay aariin ninyong karumaldumal.

denn ob wir wohl im fleisch wandeln, so streiten wir doch nicht fleischlicherweise.
sapagka't bagaman kami ay nagsisilakad sa laman, ay hindi kami nangakikipagbakang ayon sa laman.

ihr fleisch soll dein sein, wie auch die webebrust und die rechte schulter dein ist.
at ang laman nila ay magiging iyo, gaya ng dibdib na inalog at gaya ng kanang hita ay magiging iyo.

denn wir sind die glieder seines leibes, von seinem fleisch und von seinem gebein.
sapagka't tayo ay mga sangkap ng kaniyang katawan.

denn er gedachte, daß sie fleisch sind, ein wind, der dahinfährt und nicht wiederkommt.
at naalaala niyang sila'y laman lamang; hanging dumadaan, at hindi bumabalik.

du sollst aber nehmen den widder der füllung, und sein fleisch an einem heiligen ort kochen.
at kukunin mo ang lalaking tupa na itinalaga at lulutuin mo ang kaniyang laman sa dakong banal.

alles fleisch sei still vor dem herrn; denn er hat sich aufgemacht aus seiner heiligen stätte.
tumahimik ang lahat na tao, sa harap ng panginoon; sapagka't siya'y gumising na sa kaniyang banal na tahanan.

da zankten die juden untereinander und sprachen: wie kann dieser uns sein fleisch zu essen geben?
ang mga judio nga'y nangagtatalo, na nangagsasabi, paanong maipakakain sa atin ng taong ito ang kaniyang laman?

aber der von der magd war, ist nach dem fleisch geboren; der aber von der freien ist durch die verheißung geboren.
gayon man ang anak sa alipin ay ipinanganak ayon sa laman; nguni't ang anak sa babaing malaya ay sa pamamagitan ng pangako.

"um deswillen wird ein mensch verlassen vater und mutter und seinem weibe anhangen, und werden die zwei ein fleisch sein.
dahil dito'y iiwan ng lalake ang kaniyang ama at ina, at makikisama sa kaniyang asawa; at ang dalawa ay magiging isang laman.

darum, so die speise meinen bruder ärgert, wollt ich nimmermehr fleisch essen, auf daß ich meinen bruder nicht ärgere.
kaya, kung ang pagkain ay nakapagpapatisod sa aking kapatid, kailan man ay hindi ako kakain ng lamang-kati, upang ako'y huwag makapagpatisod sa aking kapatid.

das ist: nicht sind das gottes kinder, die nach dem fleisch kinder sind; sondern die kinder der verheißung werden für samen gerechnet.
sa makatuwid, ay hindi mga anak sa laman ang mga anak ng dios: kundi ang mga anak sa pangako'y siyang ibibilang na isang binhi.

sehet an, liebe brüder, eure berufung: nicht viel weise nach dem fleisch, nicht viel gewaltige, nicht viel edle sind berufen.
sapagka't masdan ninyo ang sa inyo'y pagkatawag, mga kapatid, na hindi ang maraming marurunong ayon sa laman, hindi ang maraming may kapangyarihan, hindi ang maraming mahal na tao ang mga tinawag: