Je was op zoek naar: ich wünsche dir viel glück (Duits - Tagalog)

viel glück
lahat ng mabuti

wünsche dir nichts von seinen feinen speisen; denn es ist falsches brot.
huwag kang mapagnais ng kaniyang mga masarap na pagkain; yamang mga marayang pagkain.

iß nicht brot bei einem neidischen und wünsche dir von seinen feinen speisen nichts.
huwag mong kanin ang tinapay niya na may masamang mata, ni nasain mo man ang kaniyang mga masarap na pagkain:

mein lieber, ich wünsche in allen stücken, daß dir's wohl gehe und du gesund seist, wie es denn deiner seele wohl geht.
minamahal, aking idinadalangin na sa lahat ng mga bagay ay guminhawa ka at bumuti ang iyong katawan, na gaya ng pagginhawa ng iyong kaluluwa.

so vertrage dich nun mit ihm und habe frieden; daraus wird dir viel gutes kommen.
makipagkilala ka sa kaniya, at ikaw ay mapayapa: anopa't ang mabuti ay darating sa iyo.

40:27 meinst du, er werde dir viel flehens machen oder dir heucheln?
mamamanhik ba siya ng marami sa iyo? o magsasalita ba siya ng mga malumanay na salita sa iyo?

und zum weibe sprach er: ich will dir viel schmerzen schaffen, wenn du schwanger wirst; du sollst mit schmerzen kinder gebären; und dein verlangen soll nach deinem manne sein, und er soll dein herr sein.
sinabi niya sa babae, pararamihin kong lubha ang iyong kalumbayan at ang iyong paglilihi; manganganak kang may kahirapan; at sa iyong asawa ay pahihinuhod ang iyong kalooban, at siya'y papapanginoon sa iyo.