Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
ein törichter glaubt das nicht, und ein narr achtet solches nicht.
ang taong hangal ay hindi nakakaalam; ni nauunawa man ito ng mangmang.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ein törichter sohn ist seines vaters herzeleid, und ein zänkisches weib ein stetiges triefen.
ang mangmang na anak ay kapanglawan ng kaniyang ama: at ang mga pakikipagtalo ng asawa ay walang likat na tulo.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
dies sind die sprüche salomos. ein weiser sohn ist seines vaters freude; aber ein törichter sohn ist seiner mutter grämen.
mga kawikaan ni salomon. ang pantas na anak ay nakapagpapasaya sa ama: nguni't ang mangmang na anak ay pasan ng kaniyang ina.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
aber der herr ist bei mir wie ein starker held; darum werden meine verfolger fallen und nicht obliegen, sondern sollen zu schanden werden, darum daß sie so töricht handeln; ewig wird die schande sein, deren man nicht vergessen wird.
nguni't ang panginoon ay sumasaakin na parang makapangyarihan at kakilakilabot: kaya't ang mga manguusig sa akin ay mangatitisod, at sila'y hindi mangananaig; sila'y lubhang mangapapahiya, sapagka't sila'y hindi nagsisigawang may karunungan, ng walang hanggang kapintasan na hindi malilimutan.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: