Je was op zoek naar: geschmiedet (Duits - Tajik)

oder haben sie ränke geschmiedet?
Оё онҳо дар эътиқоди худ пой фишурдаанд?

und sie haben gewaltige ränke geschmiedet.
Макр карданд — макре бузург.

ränke haben diejenigen, die vor ihnen lebten, geschmiedet.
Пешиниёнашон ҳилла сохтанд.

ränke haben bereits diejenigen vor ihnen geschmiedet. aber alles an ränken ist allahs.
Касоне, ки пеш аз инҳо буданд, макрҳо карданд, вале ҳамаи макрҳо назди Худованд аст.

das sind ja ränke, die ihr in der stadt geschmiedet habt, um ihre bewohner aus ihr zu vertreiben.
Ин ҳиллаест, ки дар бораи ин шаҳр андешидаед, то мардумашро берун кунед.

das sind wahrlich ränke, die ihr in der stadt geschmiedet habt, um ihre bewohner daraus zu vertreiben.
Ин ҳиллаест, ки дар бораи ин шаҳр андешидаед, то мардумашро берун кунед.

diejenigen, die vor ihnen waren, haben auch pläne geschmiedet, doch alles planen ist allahs sache.
Касоне, ки пеш аз инҳо буданд, макрҳо карданд, вале ҳамаи макрҳо назди Худованд аст.

und sie haben bereits ihre ränke geschmiedet, aber ihre ränke sind bei allah, auch wenn ihre ränke derart sind, daß davor die berge vergehen.
Онон найрангҳои худ намуданд ва Худо аз найрангҳояшон огоҳ буд. Ҳарчанд, ки аз найрангҳояшор кӯҳ аз пой меафтод.

ränke haben schon diejenigen, die vor ihnen lebten, geschmiedet. aber gott schmiedet die (wirksamen) ränke alle.
Касоне, ки пеш аз инҳо буданд, макрҳо карданд, вале ҳамаи макрҳо назди Худованд аст.