Je was op zoek naar: vertreiben (Duits - Tajik)

Die guten Taten vertreiben die Missetaten.
Зеро некиҳо бадиҳоро аз миён мебаранд.

Der euch mit seiner Zauberei aus eurem Land vertreiben will.
Мехоҳад ба ҷодуи. худ шуморо аз сарзаминатон берун кунад.

Er will euch von eurem Land mit seiner Magie vertreiben.
Мехоҳад ба ҷодуи. худ шуморо аз сарзаминатон берун кунад.

der euch mit seiner Zauberei aus eurem Land vertreiben will.
Мехоҳад ба ҷодуи. худ шуморо аз сарзаминатон берун кунад.

Der euch aus eurem Land vertreiben will. Was befehlt ihr nun?»
мехоҳад шуморо аз сарзаминатон берун кунад, чӣ мефармоед?»

Er will euch aus eurem Land vertreiben. Was veranlaßt ihr nun?"
мехоҳад шуморо аз сарзаминатон берун кунад, чӣ мефармоед?»

der euch aus eurem Land vertreiben will. Was befehlt ihr nun?"
мехоҳад шуморо аз сарзаминатон берун кунад, чӣ мефармоед?»

Er will euch durch seine Zauberei aus eurem Lande vertreiben.
Мехоҳад ба ҷодуи. худ шуморо аз сарзаминатон берун кунад.

Und fast hätten sie dich aus dem Land aufgeschreckt, um dich daraus zu vertreiben.
Ва наздик буд, ки туро аз ин сарзамин бархезонанд, то аз он ҷо овораат созанд.

Und wir werden sie ganz gewiß erniedrigt daraus vertreiben, als Geringgeachtete."
Ва ба хориву зори аз он ҷо берунашон мекунем».

Und wir werden sie doch daraus erniedrigt vertreiben, während sie unterwürfig sind."
Ва ба хориву зори аз он ҷо берунашон мекунем».

Sie vertreiben den Gesandten und euch, weil ihr den Iman an ALLAH, euren HERRN verinnerlicht habt.
Ва ба он сабаб, ки ба Худо — Парвардигори худ имон оварда будед, паёмбар ва шуморо берун ронданд.

Und beinahe hätten sie dich doch im Lande bedrängt, damit sie dich daraus vertreiben können.
Ва наздик буд, ки туро аз ин сарзамин бархезонанд, то аз он ҷо овораат созанд.

Und wahrlich, wir werden sie aus ihrer Stadt vertreiben als Gedemütigte und Erniedrigte.»
Ва ба хориву зори аз он ҷо берунашон мекунем».

Das sind ja Ränke, die ihr in der Stadt geschmiedet habt, um ihre Bewohner aus ihr zu vertreiben.
Ин ҳиллаест, ки дар бораи ин шаҳр андешидаед, то мардумашро берун кунед.

Das sind wahrlich Ränke, die ihr in der Stadt geschmiedet habt, um ihre Bewohner daraus zu vertreiben.
Ин ҳиллаест, ки дар бораи ин шаҳр андешидаед, то мардумашро берун кунед.

Mein Lohn obliegt doch nur ALLAH. Und ich werde diejenigen, die den Iman verinnerlicht haben, nicht vertreiben.
Онҳоеро, ки имон овардаанд, аз худ намеронам, онон бо Парвардигори худ дидор хоҳанд кард.

Und damals schmiedeten die Ungläubigen gegen dich Pläne, dich gefangen zu nehmen oder dich zu ermorden oder dich zu vertreiben.
Ва он ҳангомро ба ёд овар, ки кофирон дар бораи ту макре карданд, то дар бандат афкананд ё бикушандат ё аз шаҳр берун созанд.

Und als diejenigen, die ungläubig sind, gegen dich Ränke schmiedeten, um dich festzunehmen oder zu töten oder zu vertreiben.
Ва он ҳангомро ба ёд овар, ки кофирон дар бораи ту макре карданд, то дар бандат афкананд ё бикушандат ё аз шаҳр берун созанд.

Und als diejenigen, die ungläubig sind, gegen dich Ränke schmiedeten, um dich festzusetzen oder zu töten oder zu vertreiben.
Ва он ҳангомро ба ёд овар, ки кофирон дар бораи ту макре карданд, то дар бандат афкананд ё бикушандат ё аз шаҳр берун созанд.